Esialgne tõlge

Üldkohtu presidendi 22. aprilli 2016. aasta määrus – Le Pen vs. parlament

(kohtuasi T‑140/16 R)

Ajutiste meetmete kohaldamine – Euroopa Parlamendi liige – Parlamendiliikmele assisteerimisega seotud kulude hüvitamiseks makstud summade tagasimaksmine – Täitmise peatamise taotlus – Kiireloomulisuse puudumine

1.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Fumus boni iuris – Kiireloomulisus – Oluline ja hüvitamatu kahju – Kumulatiivne iseloom – Kõikide asjaomaste huvide kaalumine – Analüüsimise järjekord ja kontrollimise viis – Ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku kaalutlusõigus (ELTL artikli 256 lõige 1 ning ELTL artiklid 278 ja 279;Üldkohtu kodukorra artikli 156 lõige 3) (vt punktid 7–9)

2.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Kiireloomulisus – Oluline ja hüvitamatu kahju – Tõendamiskoormis – Varaline kahju – Kohustus esitada konkreetset ja täpset teavet, mida kinnitavad üksikasjalikud dokumentaalsed tõendid (ELTL artikli 256 lõige 1 ning ELTL artiklid 278 ja 279; Üldkohtu kodukorra artikli 156 lõige 3) (vt punktid 14–16)

3.                     Ajutiste meetmete kohaldamine – Täitmise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Kiireloomulisus – Oluline ja hüvitamatu kahju – Euroopa Parlamendi otsus, milles tuvastatakse, et parlamendiliikmele assisteerimisega seotud kulude hüvitamiseks alusetult makstud summad tuleb tagasi maksta – Otsus, mille sundtäitmine ei ole ette nähtud – Olulise varalise kahju tekkimise otsese ohu puudumine – Kiireloomulisuse puudumine (ELTL artikli 256 lõige 1 ning ELTL artiklid 278 ja 279;Üldkohtu kodukorra artikli 156 lõige 3) (vt punktid 17 ja 20)

Ese

ELTL artiklitel 278 ja 279 põhinev nõue, millega taotletakse parlamendi peasekretäri 29. jaanuari 2016. aasta otsuse, millega hagejalt nõutakse 320 026,23 euro tasumist, ja sellele järgnenud 4. veebruari 2016. aasta võlateate nr 2016‑195 täitmise peatamist.

Resolutsioon

1. Jätta ajutiste meetmete kohaldamise taotlus rahuldamata.

2. Kohtukulude kandmine otsustatakse edaspidi.