Ordonanța președintelui Tribunalului din 2 decembrie 2011 – Carbunión/Consiliul

(Cauza T‑176/11 R)

„Procedură privind măsurile provizorii – Ajutoare de stat – Decizie privind ajutoarele pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive – Cerere de suspendare a executării – Lipsa interesului de a exercita acțiunea – Neconcordanță cu acțiunea principală – Indisociabilitate – Inadmisibilitate – Evaluare comparativă a intereselor”

1.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de acordare – Fumus boni iuris – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil – Caracter cumulativ – Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză – Ordine de examinare și mod de verificare – Putere de apreciere a judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii [art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 12-14)

2.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Condiții de admisibilitate – Interesul reclamantului de a obține suspendarea solicitată – Cerere prin care se solicită suspendarea în parte a executării Deciziei 2010/787 privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive – Suspendare care nu poate modifica situația reclamantului – Lipsa interesului de a exercita acțiunea (art. 278 TFUE) (a se vedea punctele 17-21)

3.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Condiții de admisibilitate – Cerere prin care se solicită adoptarea unor măsuri care depășesc cadrul litigiului principal – Inadmisibilitate (art. 278 TFUE) (a se vedea punctele 22-24)

4.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Condiții de admisibilitate – Cerere prin care se solicită suspendarea în parte a executării unei decizii – Decizia 2010/787 privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive – Suspendare care determină o modificare a substanței deciziei – Inadmisibilitate (art. 278 TFUE) (a se vedea punctele 26-34)

5.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Condiții de acordare – Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză – Noțiune – Prevalență a interesului public general în raport cu interesele particulare (art. 278 TFUE) (a se vedea punctele 36-39 și 41-43)

Obiectul

În principal, cerere de suspendare în parte a executării Deciziei 2010/787/UE a Consiliului din 10 decembrie 2010 privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive (JO L 336, p. 24) și, în subsidiar, cerere de suspendare în întregime a executării acestei decizii

Dispozitivul

1) Respinge cererea de măsuri provizorii.

2) Cererea privind cheltuielile de judecată se soluționează odată cu fondul.