Ordonanța Tribunalului (Camera a doua) din 10 decembrie 2013 – Carbunión/Consiliul

(Cauza T‑176/11)

„Acțiune în anulare – Ajutoare de stat – Decizie privind ajutoarele pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive – Anulare în parte – Indisociabilitate – Inadmisibilitate”

1.                     Procedură jurisdicțională – Cerere de sesizare a instanței – Stabilirea obiectului cererii – Modificarea concluziilor inițiale în stadiul observațiilor asupra excepției de inadmisibilitate – Inadmisibilitate [Statutul Curții de Justiție, art. 21; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 44 alin. (1) și art. 48 alin. (2)] (a se vedea punctele 21, 22, 26 și 27)

2.                     Acțiune în anulare – Obiect – Anulare în parte – Condiție – Posibilitate de a disocia dispozițiile contestate – Dispoziții ale unei decizii a Consiliului privind ajutoarele pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive – Anulare care determină o modificare a substanței deciziei – Condiție neîndeplinită – Inadmisibilitate (art. 263 TFUE; Regulamentul nr. 1407/2002 al Consiliului; Decizia 2010/787 a Consiliului) (a se vedea punctele 31, 32, 36-40, 48 și 51)

Obiectul

Cerere de anulare în parte a Deciziei 2010/787/UE a Consiliului din 10 decembrie 2010 privind ajutoarele de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive (JO L 336, p. 24)

Dispozitivul

1) Respinge acțiunea ca inadmisibilă.

2) Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, pe cele efectuate de Consiliul Uniunii Europene, inclusiv pe cele aferente procedurii privind măsurile provizorii.

3) Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată.