Hotărârea Tribunalului din 22 mai 2012 - EnBW Energie Baden-Württemberg/Comisia

(Cauza T-17/09)

["Acces la documente - Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 - Dosarul administrativ al unei proceduri în materie de înțelegeri - Respingerea cererii de acces - Excepție referitoare la protecția obiectivelor activităților de anchetă - Excepție referitoare la protecția intereselor comerciale ale unui terț - Excepție referitoare la protecția procesului decizional - Obligația instituției în cauză de a analiza în mod concret și individual conținutul documentelor menționate în cererea de acces"]

Limba de procedură: germana

Părțile

Reclamantă: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (Karlsruhe, Germania) (reprezentanți: A. Bach și A. Hahn, avocați)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: inițial P. Costa de Oliveira, A. Antoniadis și O. Weber, ulterior A. Bouquet, P. Costa de Oliveira și A. Antoniadis, agenți)

Intervenient în susținerea reclamantei: Regatul Suediei (reprezentanți: K. Petkovska, S. Johannesson și A. Falk, agenți)

Interveniente în susținerea pârâtei: Siemens AG (Berlin și München, Germania) (reprezentanți: I. Brinker, C. Steinle și M. Holm-Hadulla, avocați) și ABB Ltd (Zürich, Elveția) (reprezentanți: inițial J. Lawrence, solicitor și E. Whiteford, barrister, ulterior J. Lawrence și D. Howe, solicitor)

Obiectul

Cerere de anulare a deciziei SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 a Comisiei din 16 iunie 2008 prin care s-a respins cererea de acces la dosarul procedurii COMP/F/38.899 - Instalații de comutație cu izolație în gaz

Dispozitivul

Anulează Decizia SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 a Comisiei din 16 iunie 2008 de respingere a cererii de acces la dosarul procedurii COMP/F/38.899 - Instalații de comutație cu izolație în gaz.

Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată efectuate de EnBW Energie Baden-Württemberg AG.

Regatul Suediei, ABB Ltd și Siemens AG suportă propriile cheltuieli de judecată.

____________

¹ - JO C 272, 25.10.2008.