Kohtuasi T-148/04 R
TQ3 Travel Solutions Belgium SA
versus
Euroopa Ühenduste Komisjon
Teenuste riigihange – Ühenduse hankemenetlus – Ajutiste meetmete kohaldamine – Kohaldamise peatamise ja ajutiste meetmete kohaldamise taotlus – Kiireloomulisus – Puudumine
Määruse kokkuvõte
1. Ajutiste meetmete kohaldamine – Kohaldamise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Raske ja korvamatu kahju – Varaline kahju – Olukord, mis võib ohustada hagejaks oleva äriühingu olemasolu või halvendab pöördumatult tema turuseisundit
(EÜ artiklid 242 ja 243; Esimese Astme Kohtu kodukord, artikli 104 lõige 2)
2. Ajutiste meetmete kohaldamine – Kohaldamise peatamine – Ajutised meetmed – Kohaldamise tingimused – Raske ja korvamatu kahju – Mittevaraline kahju – Ettevõtte maine kahjustamine lepingu sõlmimata jätmise tõttu – Kõrvaldamine
(EÜ artiklid 242 ja 243; Esimese Astme Kohtu kodukord, artikli 104 lõige 2)
1. Ajutiste meetmete kohaldamise menetluse raames ei saa varalist kahju pidada korvamatuks ega isegi raskesti korvatavaks, kuna selle eest on hiljem võimalik maksta rahalist hüvitust ja seetõttu on tegu majandusliku kaotusega, mida võib heastada aluslepingus ette nähtud õiguskaitsevahendite abil, nimelt EÜ artikli 288 alusel. Asi oleks vastupidine juhul, kui ilma taotletud ajutisi meetmeid võtmata satuks hageja olukorda, mis võib ohustada tema olemasolu või halvendada pöördumatult tema turuseisundit.
(vt punktid 43, 45–46)
2. Otsus mitte sõlmida hankelepingut ei tekita tingimata korvamatut kahju nende pakkujate mainele ja usaldatavusele, kelle pakkumist ei võetud vastu. Osalemine riigihankekonkurssidel, mis oma iseloomult on eriti võistluslikud, sisaldab vältimatut riski kõigi osalejate jaoks ja ühe pakkuja kõrvaldamine pakkumismenetluse reeglite kohaselt ei tekita iseenesest mingit kahju. Asjaolu, et ettevõttel ei ole tähtajalist lepingut võimalik uue hankemenetluse käigus uuendada, tuleneb riigihankemenetluste perioodilisest iseloomust ja see ei riiva asjaomase ettevõtte usaldatavust ega mainet.
(vt punktid 53–54)