Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 13 april 2011 – Socitrel mot kommissionen

(mål T‑413/10 R)

”Interimistiskt förfarande – Konkurrens – Kommissionens beslut att ålägga böter – Bankgaranti – Begäran om uppskov med verkställighet – Finansiell skada – Särskilda omständigheter föreligger inte – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”

1.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Vid första påseendet framstår som faktiskt och rättsligt befogat (Fumus boni juris) – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Kumulativ karaktär – Avvägning mellan samtliga intressen som är i fråga – Utrymme för skönsmässig bedömning för domaren med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 10 och 11)

2.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Bevisbörda – Finansiell skada – Situation som kan innebära att sökandeföretagets existens äventyras (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 14–16 och 18)

3.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Uppskov med verkställighet av skyldigheten att ställa en bankgaranti som villkor för att ett bötesbelopp inte ska drivas in omedelbart – Villkor för beviljande – Särskilda omständigheter – Bevisbörda (Artikel 278 FEUF) (se punkterna 21, 22, 25–27 och 29)

4.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Uppskov med verkställighet av skyldigheten att ställa en bankgaranti som villkor för att ett bötesbelopp inte ska drivas in omedelbart – Villkor för beviljande – Särskilda omständigheter – Allvarlig och irreparabel skada – Beaktande av den finansiella ställningen för den koncern som företaget tillhör (Artikel 278 FEUF) (se punkterna 36 och 37)

5.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Uppskov med verkställighet av skyldigheten att ställa en bankgaranti som villkor för att ett bötesbelopp inte ska drivas in omedelbart – Villkor för beviljande – Särskilda omständigheter – Risk för att sökandeföretaget äventyras – Bevisbörda (Artikel 278 FEUF) (se punkterna 44–46)

6.                     Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Beaktande av sökandens brist på aktsamhet (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 53)

Saken

Begäran om uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut K (2010) 4387 slutlig av den 30 juni 2010 om tillämpning av artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38.344 – Stål för spännarmering), och begäran om uppskov med skyldigheten att ställa bankgaranti för att de böter som ålagts enligt artikel 2 i detta beslut inte ska drivas in omedelbart.

Avgörande

1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.

2) Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare.