Meddelelse til EU-tidende
Dom afsagt af Retten i Første Instans ASK afdelingsnr "(...? Afdeling) (indsæt Rettens afdelingsnr.)" \* MERGEFORMAT den 20. november 2003 i sag T- ASK sagsnr "i sag T-...? (indsæt sagsnr/år)" \* MERGEFORMAT 63/02 REF sagsnr \* MERGEFORMAT 63/02, ASK sagsøger "...? mod (indsæt navn på sagsøger)" \* MERGEFORMAT Maria Concetta Cerafogli og Paolo Poloni REF sagsøger \* MERGEFORMAT Maria Concetta Cerafogli og Paolo Poloni mod ASK sagsøgte \d "Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber" "mod ...? (indsæt navn på sagsøgte)" \* MERGEFORMAT Den Europæiske Centralbank
1.
( ASK stikord "Indsæt stikord" \* MERGEFORMAT Tjenestemænd - ansatte i Den Europæiske Centralbank - vederlag - beregningsmetode vedrørende den årlige løntilpasning - høring af Personaleudvalget - artikel 13, 45 og 46 i ansættelsesvilkårene )
(Processprog: ASK processprog "Processprog: ...? (indsæt sprog)" \* MERGEFORMAT tysk REF processprog \* MERGEFORMAT tysk)
I sag T- REF sagsnr \* MERGEFORMAT 63/02, REF sagsøger \* MERGEFORMAT Maria Concetta Cerafogli og Paolo Poloni, ASK bopæl "...? indsæt sagsøgers bopæl" \* MERGEFORMAT ASK advokater "ved ...? (indsæt navn på sagsøgerens advokater)" \* MERGEFORMAT tjenestemænd i Den Europæiske Centralbank, Frankfurt am Main (Tyskland), ved Rechtsanwälte T. Raab-Rhein, C. Roth og B. Karthaus, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Den Europæiske Centralbank (befuldmægtigede: ASK sagsøgtesadvokat "(befuldmægtigede: ...?) (indsæt navn på sagsøgtes befuldmægtigede)" \* MERGEFORMAT ASK påstand "angående en påstand om ...? (indsæt påstand)" \* MERGEFORMAT V. Saintot og T. Gilliams og B. Wägenbaur), angående en påstand dels om annullation af de lønsedler for juli 2001, der den 13. juli 2001 blev tilstillet sagsøgerne, som er ansatte ved Den Europæiske Centralbank (ECB), for så vidt som lønsedlerne er udstedt på grundlag af en forhøjelse af vederlaget på 2,2%, dels påstande om, at Retten pålægger ECB at udstede lønsedler for juli 2001 til sagsøgerne, der er baseret på en forhøjelse af vederlaget på mindst 2,7%, subsidiært baseret på en forhøjelse svarende til den, der fastsættes i Rettens dom i den foreliggende sag, og at udbetale sagsøgerne forskellen mellem disse to beløb, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, ASK afdelingsformand "Indsæt navnet på afdelingsformanden:" \* MERGEFORMAT J. Azizi, og dommerne ASK dommere "Navne på dommere:" \* MERGEFORMAT M. Jaeger og N.J. Forwood; justitssekretær: fuldmægtig ASK justitssekretær "Navnet på justitssekretæren:" \* MERGEFORMAT D. Christensen, den 20. november 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
De lønsedler vedrørende juli 2001, der den 13. juli 2001 blev tilstillet sagsøgerne, der er ansatte ved Den Europæiske Centralbank (ECB) annulleres, for så vidt som ECB ikke har hørt Personaleudvalget i forbindelse med løntilpasningen for 2001.
I øvrigt frifindes Den Europæiske Centralbank.
Den Europæiske Centralbank betaler sagens omkostninger.
____________1 - EFT C 131 af 1.6.2002.