Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 18ης Μαρτίου 2015 — Cahier κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής

(Υποθέσεις T‑195/11, T‑458/11, T‑448/12 και T‑41/13)

«Εξωσυμβατική ευθύνη — Απαγόρευση στους παραγωγούς οίνου προερχόμενου από ποικιλίες διπλής χρήσεως να προβαίνουν οι ίδιοι σε απόσταξη ποσοτήτων οίνου προερχομένων από ποικιλίες διπλής χρήσεως παραχθεισών καθ’ υπέρβαση της ποσότητας που οινοποιείται συνήθως — Εφαρμογή της ρυθμίσεως αυτής από τις εθνικές αρχές»

1.                     Εξωσυμβατική ευθύνη — Προϋποθέσεις — Έλλειψη νομιμότητας — Αίτημα αποζημιώσεως στηριζόμενο στην ύπαρξη απαγορεύσεως που επιβάλλει το δίκαιο της Ένωσης στους παραγωγούς οίνου να προβαίνουν οι ίδιοι σε απόσταξη ποσοτήτων οίνου προερχομένων από ποικιλίες διπλής χρήσεως παραχθεισών καθ’ υπέρβαση της ποσότητας που οινοποιείται συνήθως — Μη ύπαρξη τέτοιας απαγορεύσεως — Δεν θεμελιώνεται ευθύνη (Άρθρο 340, εδ. 2, ΣΛΕΕ· κανονισμός 1493/1999 του Συμβουλίου, άρθρο 28· κανονισμός 1623/2000 της Επιτροπής, άρθρα 41, 42 και 65 §§ 3, 8 και 9) (βλ. σκέψεις 22, 39, 44, 45, 50-54)

2.                     Δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ερμηνεία — Μέθοδοι — Γραμματική, συστηματική και τελολογική ερμηνεία (βλ. σκέψη 34)

3.                     Εξωσυμβατική ευθύνη — Προϋποθέσεις — Έλλειψη νομιμότητας — Ζημία — Αιτιώδης σύνδεσμος — Σωρευτικές προϋποθέσεις — Μη συνδρομή μιας εκ των προϋποθέσεων — Απόρριψη της αγωγής αποζημιώσεως στο σύνολό της (Άρθρο 340, εδ. 2, ΣΛΕΕ) (βλ. σκέψη 56)

Αντικείμενο

Αιτήματα αποζημιώσεως για τη βλάβη που οι ενάγοντες υποστηρίζουν ότι υπέστησαν ως αποτέλεσμα των διώξεων και των εις βάρος τους καταδικαστικών αποφάσεων στη Γαλλία, για τον λόγο ότι δεν είχαν συμμορφωθεί, κατά τη διάρκεια διαφόρων αμπελουργικών περιόδων, με τον μηχανισμό υποχρεωτικής αποστάξεως που θεσπίστηκε με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕ L 179, σ. 1), και ετέθη σε εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΚ) 1623/2000 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής του κανονισμού 1493/1999 όσον αφορά τους μηχανισμούς της αγοράς (ΕΕ L 194, σ. 45).

Διατακτικό

Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:

1) Συνεκδικάζει τις υποθέσεις Τ‑195/11, Τ‑458/11, Τ‑448/12 και Τ‑41/13 για την έκδοση της παρούσας αποφάσεως.

2) Απορρίπτει τις αγωγές.

3) Καταδικάζει τον Jean-Marie Cahier και τους λοιπούς ενάγοντες των οποίων τα ονόματα περιλαμβάνονται στο παράρτημα στα δικαστικά τους έξοδα σχετικά με την κύρια διαδικασία, καθώς και στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

4) Καταδικάζει τον Jean-Marie Cahier και τους λοιπούς ενάγοντες στην υπόθεση Τ‑195/11 στα δικαστικά τους έξοδα σχετικά με τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων στην υπόθεση Τ‑195/11 R.

5) Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά της έξοδα.