Rozsudok Všeobecného súdu z 24. septembra 2014 – Kadhaf Al Dam/Rada
(vec T-348/13)1
(„Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia prijaté s ohľadom na situáciu v Líbyi – Zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov – Povinnosť odôvodnenia – Zjavne nesprávne posúdenie – Posun časových účinkov zrušenia – Mimozmluvná zodpovednosť“)
Jazyk konania: francúzština
Účastníci konania
Žalobca: Ahmed Mohammed Kadhaf Al Dam (Káhira, Egypt) (v zastúpení: H. de Charette, avocat)
Žalovaná: Rada Európskej únie (v zastúpení: A. Vitro a V. Piessevaux, splnomocnení zástupcovia)
Predmet veci
Na jednej strane návrh na zrušenie rozhodnutia Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 58, s. 53), nariadenia Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 58, s. 1), rozhodnutia Rady 2013/182/SZBP z 22. apríla 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137 (Ú. v. EÚ L 111, s. 50), vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 689/2014 z 23. júna 2014, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia č. 204/2011 (Ú. v. EÚ L 183, s. 1), a rozhodnutia Rady 2014/380/SZBP z 23. júna 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137 (Ú. v. EÚ L 183, s. 52), v rozsahu, v akom sa tieto akty týkajú žalobcu, a na druhej strane návrh na náhradu škody spôsobenej týmito aktmi
Výrok rozsudku
1. Rozhodnutie Rady 2013/182/SZBP z 22. apríla 2013 a rozhodnutie Rady 2014/380/SZBP z 23. júna 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, sa zrušujú v rozsahu, v akom ponechávajú meno Ahmeda Mohammeda Kadhafa Al Dama na zoznamoch uvedených v prílohách II a IV rozhodnutia Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.2. Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 689/2014 z 23. júna 2014, ktorým sa vykonáva článok 16 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 204/2011, sa zrušuje v rozsahu, v akom ponecháva meno Ahmeda Mohammeda Kadhafa Al Dama na zozname uvedenom v prílohe III nariadenia Rady (EÚ) č. 204/2001 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.3. Účinky rozhodnutia 2013/182, rozhodnutia 2014/380 a vykonávacieho nariadenia č. 689/2014 sú zachované v prípade A. M. Kadhafa Al Dama, a to až do uplynutia lehoty na podanie odvolania proti tomuto rozsudku, alebo ak bude v tejto lehote odvolanie podané, až do rozhodnutia Súdneho dvora v tomto ohľade.4 Žaloba sa v zostávajúcej časti zamieta.5. Kadhaf Al Dam je povinný nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Rade Európskej únie, a znáša svoje vlastné trovy konania súvisiace s jeho návrhom na náhradu škody.6. Rada je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli A. M. Kadhafovi Al Damovi a znáša svoje vlastné trovy konania súvisiace s návrhom na zrušenie.