Domstolens dom (stora avdelningen) av den 16 juli 2009 - Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland, Schneider Electric SA och Republiken Frankrike
(Överklagande - Företagskoncentrationer - Förordning (EEG) nr 4064/89 - Kommissionens beslut att förklara en koncentration oförenlig med den gemensamma marknaden - Ogiltigförklaring - Utomobligatoriskt ansvar för gemenskapen till följd av den konstaterade rättsstridigheten - Villkor)
Rättegångsspråk: franska
Parter
Klagande: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: M. Petite, F. Arbault, T. Christoforou, C.-F. Durand och R. Lyal)
Övriga parter i målet: Schneider Electric SA (ombud: M. Pittie och A. Winckler, avocats), Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike
Saken
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 11 juli 2007 i mål T-351/03, Schneider Electric mot kommissionen, i vilken kommissionen förpliktades att ersätta dels de kostnader som Schneider Electric har haft i samband med det återupptagna förfarandet för kontroll av koncentrationen efter meddelandet av förstainstansrättens domar av den 22 oktober 2002 i målen T-310/01 och T-77/02, Schneider Electric mot kommissionen, dels två tredjedelar av den skada som Schneider Electric har lidit till följd av den nedsättning av överlåtelsepriset för Legrand SA som Schneider Electric var tvunget att medge köparen i utbyte mot att tidpunkten för det faktiska genomförandet av försäljningen av Legrand flyttades fram till den 10 december 2002 - Villkor för att gemenskapen ska ådra sig utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Begreppen vållande, skada och direkt orsakssamband mellan vållandet och den skada som uppstått - "Tillräckligt klar" överträdelse av gemenskapsrätten i samband med ett förfarande för kontroll av en företagskoncentrations förenlighet med den gemensamma marknaden
Domslut
Den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt meddelade den 11 juli 2007 i mål T-351/03, Schneider Electric mot kommissionen, upphävs i den del den avser
- att gemenskapen ska ersätta två tredjedelar av den skada som Schneider Electric SA påstått sig lida till följd av den nedsättning av överlåtelsepriset för Legrand SA som bolaget varit tvunget att medge förvärvaren i utbyte mot att tidpunkten för det faktiska genomförandet av försäljningen flyttades fram till den 10 december 2002,
- att ett sakkunnigutlåtande ska inhämtas i syfte att fastställa storleken på denna skada, och
- att ränta ska utgå på skadeståndet, till den del det avser denna skada.
Överklagande ogillas i övrigt.
Parterna ska, inom tre månader från den dag då förevarande dom meddelas, underrätta Europeiska gemenskapernas domstol om storleken på skadan - som de fastställt genom en frivillig överenskommelse enligt det beräkningssätt som angetts i punkt 216 i förevarande dom - avseende de kostnader som Schneider Electric SA har haft för att delta i det återupptagna förfarandet för kontroll av koncentrationen efter meddelandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts domar av den 22 oktober 2002 i målen T-310/0l och T-77/02, Schneider Electric mot kommissionen.
Om en sådan överenskommelse inte träffas, ska parterna inom samma tid inkomma med sina beloppsmässiga yrkanden till Europeiska gemenskapernas domstol.
Schneider Electric SA:s talan ogillas i övrigt.
Schneider Electric SA ska bära sina rättegångskostnader vid förstainstansrätten och domstolen och, dessutom, förpliktas att ersätta två tredjedelar av Europeiska gemenskapernas kommissions rättegångskostnader vid förstainstansrätten och domstolen.
____________1 - ) EUT C 22 av den 26.01.2008.