Byla T‑303/04 R

European Dynamics SA

prieš

Europos Bendrijų Komisiją

„Paslaugų viešieji pirkimai – Bendrijos pirkimų procedūra – Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Prašymas sustabdyti vykdymą – Skuba – Nebuvimas“

Nutarties santrauka

1.      Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Vykdymo sustabdymas – Suteikimo sąlygos – Didelė ir nepataisoma žala – Įrodinėjimo pareiga – Priežastinis ryšys tarp tariamai padarytos žalos ir ginčijamo akto

(EB 242 str.)

2.      Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Vykdymo sustabdymas – Suteikimo sąlygos – Didelė ir nepataisoma žala – Finansinė žala

(EB 242 str.; Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento 104 str. 2 dalis)

3.      Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Vykdymo sustabdymas – Suteikimo sąlygos – Didelė ir nepataisoma žala – Nematerialinė žala

(EB 242 str.; Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento 104 str. 2 dalis)

1.      Prašymo dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo skuba turi būti vertinama atsižvelgiant į būtinumą priimti sprendimą dėl šių priemonių taikymo, kad būtų išvengta didelės ir nepataisomos žalos šį prašymą pateikusiai šaliai. Pastaroji turi įrodyti, kad ji negalėtų sulaukti pagrindinės bylos baigties, nepatirdama dėl to žalos. Todėl, jei ieškovė neįrodo ryšio tarp tariamos žalos ir aktų, kuriuos vykdyti prašoma sustabdyti, laikinoji apsaugos priemonė negali būti laikoma nei tinkama, nei būtina, kad būtų išvengta nurodytos žalos.

(žr. 65–66, 70 punktus)

2.      Nuostoliai iš esmės negali būti laikomi nepataisoma arba sunkiai pataisoma žala, nes jie gali būti vėliau kompensuoti pagal EB 288 straipsnį pareiškiant ieškinį dėl nuostolių atlyginimo.

(žr. 72 punktą)

3.      Sprendimas pasirašyti pirkimo sutartį su kitu konkurso dalyviu nebūtinai lemia nepataisomos žalos atsiradimą konkurso dalyvių, kurių paraiška nebuvo atrinkta, reputacijai ir patikimumui. Iš tikrųjų dalyvavimas viešame konkurse, esant viešam konkuravimui, yra vienodai rizikingas visiems dalyviams, ir konkurso dalyvio pašalinimas, remiantis konkurso taisyklėmis, nėra savaime žalingas.

(žr. 82 punktą)