Üldkohtu (neljas koda) 5. detsembri 2012. aasta otsus – Qualitest vs. nõukogu

(kohtuasi T‑421/11)

Ühine välis‑ ja julgeolekupoliitika – Iraani vastu suunatud piiravad meetmed eesmärgiga tõkestada tuumarelvade levikut – Rahaliste vahendite külmutamine – Tühistamishagi – Põhjendamiskohustus – Ilmselge hindamisviga

1.                     Menetlus – Akt, millega kohtumenetluse ajal tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse vaidlustatud akt – Tühistamisnõuete kohandamise taotlus – Hageja kohustus esitada nimetatud taotlus ELTL artikli 263 kuuendas lõigus sätestatud kahekuulise tähtaja jooksul – Erandid – Tingimused (ELTL artikli 263 kuues lõik) (vt punktid 22–27)

2.                     Institutsioonide aktid – Põhjendamine – Kohustus – Ulatus – Iraani vastu suunatud piiravad meetmed – Selliste isikute, üksuste või asutuste rahaliste vahendite külmutamine, kes on tuumarelvade levikusse kaasatud või toetavad seda – Miinimumnõuded – Rikkumine – Vaidlustatud akti osaline tühistamine (ELTL artikli 296 teine lõik; nõukogu otsus 2010/413, artikli 24 lõige 3; nõukogu määrus nr 961/2010, artikli 36 lõige 3, ja nõukogu määrus nr 267/2012, artikli 46 lõige 3) (vt punktid 32–34)

3.                     Euroopa Liit – Ühine välis‑ ja julgeolekupoliitika – Iraani vastu suunatud piiravad meetmed – Selliste isikute, üksuste või asutuste rahaliste vahendite külmutamine, kes on tuumarelvade levikusse kaasatud või toetavad seda – Rahaliste vahendite külmutamise otsusega puudutatud üksuse tühistamishagi – Tõendamiskoormise jaotus – Kohtulik kontroll (Nõukogu määrused nr 961/2010 ja nr 267/2012) (vt punkt 55)

4.                     Tühistamishagi – Tühistamisotsus – Mõju – Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitleva kahe määruse ja ühe otsuse osaline tühistamine – Määruste tühistamise jõustumine alates apellatsioonkaebuse esitamise tähtaja möödumisest või apellatsioonkaebuse rahuldamata jätmisest – Selle tähtaja kohaldamine otsuse tühistamise jõustumise suhtes (ELTL artikli 264 teine lõik, ELTL artikkel 280; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 56 esimene lõik ja artikli 60 teine lõik; nõukogu määrused nr 503/2011 ja nr 267/2012; nõukogu otsus 2011/299) (vt punktid 68 ja 69)

Ese

Nõue tühistada osaliselt nõukogu 23. mai 2011. aasta otsus 2011/299/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 136, lk 65); nõukogu 23. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 503/2011, millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 136, lk 26) ja nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010 (ELT L 88, lk 1).

Resolutsioon

1. Tühistada Qualitest FZE‑d puudutavas osas:

–        nõukogu 23. mai 2011. aasta otsus 2011/299/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid;

–        nõukogu 23. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 503/2011, millega rakendatakse määrust (EL) nr 961/2010, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid;

–        nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010.

2. Säilitada otsuse 2011/299 mõju Qualitest’i puudutavas osas kuni rakendusmääruse nr 503/2011 ja määruse nr 267/2012 tühistamise jõustumiseni.

3. Mõista Qualitest’i kohtukulud välja Euroopa Liidu Nõukogult, kes ühtlasi kannab ise oma kohtukulud.

4. Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda.