Ordinanza del Presidente del Tribunale 25 ottobre 2010 – Inuit Tapiriit Kanatami e altri / Parlamento e Consiglio

(causa T‑18/10 R II)

«Procedimento sommario – Regolamento (CE) n. 1007/2009 – Commercio dei prodotti derivati dalla foca – Divieto di importazione e di vendita – Eccezione a vantaggio delle comunità inuit – Ulteriore domanda di sospensione dell’esecuzione – Fatti nuovi – Insussistenza dell’urgenza»

1.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Rigetto della domanda – Possibilità di presentare una nuova domanda – Presupposto – Fatti nuovi – Nozione – Presupposto per la concessione del provvedimento provvisorio – Idoneità dei fatti nuovi a mettere in discussione le valutazioni che hanno determinato il rigetto della prima domanda (Art. 278 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 109) (v. punti 17-19, 22)

2.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Urgenza – Danno grave ed irreparabile – Danno che può incidere su un settore economico generale – Ricorso proposto non da un ente di diritto pubblico ma da privati – Onere di dedurre un danno individuale (Art. 278 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punti 52-54, 59, 61-62)

3.                     Procedimento sommario – Presupposti per la ricevibilità – Atto di ricorso – Requisiti di forma – Esposizione dei motivi che giustificano prima facie la concessione dei provvedimenti richiesti (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, nn. 2 e 3) (v. punti 63-64)

4.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Urgenza – Danno grave ed irreparabile – Onere della prova – Danno pecuniario – Modifica irrimediabile delle quote di mercato – Inclusione – Presupposti – Valutazione con riguardo alle dimensioni dell’impresa e della situazione del gruppo cui appartiene (Art. 278 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punto 68)

5.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Urgenza – Danno grave ed irreparabile – Danno pecuniario – Situazione tale da mettere in pericolo l’esistenza della società richiedente – Valutazione con riguardo alla situazione del gruppo cui appartiene – Applicazione ai rapporti tra un’associazione senza scopo di lucro e i suoi membri – Ammissibilità – Presupposti (Art. 278 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punto 70)

6.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – Urgenza – Danno grave ed irreparabile – Impossibilità, per il popolo Inuit, di proseguire le proprie attività economiche a causa del divieto di commercio dei prodotti derivati dalla foca sancito dal regolamento n. 1007/2009 – Assenza di prova dell’impraticabilità di tale regolamento di esecuzione – Realizzazione del danno subordinata al verificarsi di eventi futuri e incerti – Insussistenza dell’urgenza (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1007/2009; regolamento della Commissione n. 737/2010) (v. punti 84-90)

Oggetto

Domanda di sospensione dell’esecuzione del regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio 16 settembre 2009, n. 1007, sul commercio dei prodotti derivati dalla foca (GU L286, pag. 36).

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.

2) L’ordinanza del presidente del Tribunale 19 agosto 2010, causa T‑18/10 R II, Inuit Tapiriit Kanatami e a./Parlamento e Consiglio (non pubblicata nella Raccolta) è revocata.

3) Le spese sono riservate.