Kendelse afsagt af Rettens præsident den 2. december 2011 – Carbunión mod Rådet

(Sag T-176/11 R)

»Særlige rettergangsformer – statsstøtte – beslutning om støtte til fremme af lukning af ikke-konkurrencedygtige kulminer – begæring om udsættelse af gennemførelsen – manglende søgsmålsinteresse – manglende overensstemmelse med hovedsagen – uadskillelighed – afvisning – interesseafvejning«

1.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – foreløbige forholdsregler – betingelser – fumus boni juris – uopsættelighed – alvorlig og uoprettelig skade – kumulativ karakter – afvejning af samtlige interesser i sagen – rækkefølge for undersøgelse og metode til efterprøvelse – skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 278 TEUF og 279 TEUF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 12-14)

2.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser for antagelse til realitetsbehandling – sagsøgerens interesse i at opnå den udsættelse, der er anmodet om – begæring om delvis udsættelse af gennemførelsen af afgørelse 2010/787 om statsstøtte til fremme af lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige – udsættelse, der ikke kan ændre sagsøgerens situation – manglende søgsmålsinteresse (art. 278 TEUF) (jf. præmis 17-21)

3.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – begæring om forholdsregler, der går ud over rammerne for hovedsagen – afvisning (art. 278 TEUF) (jf. præmis 22-24)

4.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser for antagelse til realitetsbehandling – begæring om delvis udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse – afgørelse 2010/787 om statsstøtte til fremme af lukning af miner, der ikke er konkurrencedygtige – udsættelse indebærer en ændring af afgørelsens substans – afvisning (art. 278 TEUF) (jf. præmis 26-34)

5.                     Særlige rettergangsformer – udsættelse af gennemførelse – betingelser – afvejning af samtlige interesser i sagen – begreb – den almindelige offentlige interesse mere tungtvejende end individuelle interesser (art. 278 TEUF) (jf. præmis 36-39 og 41-43)

Angående

Principalt begæring om delvis udsættelse af gennemførelsen af Rådets afgørelse 2010/787/EU af 10. december 2010 om statsstøtte til fremme af lukning af kulminer, der ikke er konkurrencedygtige (EUT L 336, s. 24), og subsidiært begæring om, at gennemførelsen af denne beslutning udsættes fuldt ud.

Konklusion

1) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.