Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 2ας Δεκεμβρίου 2011 – Carbunión κατά Συμβουλίου

(Υπόθεση T-176/11 R)

«Ασφαλιστικά μέτρα – Κρατικές ενισχύσεις – Απόφαση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων – Αίτηση αναστολής εκτελέσεως – Έλλειψη εννόμου συμφέροντος – Αναντιστοιχία με την κύρια προσφυγή – Αδυναμία διαχωρισμού – Απαράδεκτο – Στάθμιση των συμφερόντων»

1.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προσωρινά μέτρα – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Fumus boni juris – Επείγον – Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία – Σωρευτικός χαρακτήρας – Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων – Σειρά εξετάσεως και τρόπος ελέγχου – Εξουσία εκτιμήσεως του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 12-14)

2.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προϋποθέσεις παραδεκτού – Συμφέρον του αιτούντος να τύχει της ζητούμενης αναστολής εκτελέσεως – Αίτημα μερικής αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως 2010/787 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων – Αναστολή μη δυνάμενη να μεταβάλει την κατάσταση του αιτούντος – Έλλειψη εννόμου συμφέροντος (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ) (βλ. σκέψεις 17-21)

3.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προϋποθέσεις παραδεκτού – Αίτημα λήψεως μέτρων τα οποία εξέρχονται των ορίων του αντικειμένου της κύριας δίκης – Απαράδεκτο (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ) (βλ. σκέψεις 22-24)

4.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προϋποθέσεις παραδεκτού – Αίτημα μερικής αναστολής εκτελέσεως αποφάσεως – Απόφαση 2010/787 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων – Αναστολή συνεπαγόμενη επί της ουσίας τροποποίηση της αποφάσεως – Απαράδεκτο (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ) (βλ. σκέψεις 26-34)

5.                     Ασφαλιστικά μέτρα – Αναστολή εκτελέσεως – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων – Έννοια – Υπεροχή του γενικού δημοσίου συμφέροντος έναντι των κατ’ ιδίαν συμφερόντων (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ) (βλ. σκέψεις 36-39, 41-43)

Αντικείμενο

Κυρίως, αίτηση μερικής αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως 2010/787/ΕΕ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων (ΕΕ L 336, σ. 24), και, επικουρικώς, αίτηση ολικής αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως αυτής.

Διατακτικό

Ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου διατάσσει:

1) Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.

2) Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.