Ordinanza del Presidente del Tribunale 2 dicembre 2011 – Carbunión / Consiglio

(causa T‑176/11 R)

«Procedimento sommario – Aiuti di Stato – Decisione sugli aiuti per agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Assenza di interesse ad agire – Mancanza di concordanza con il procedimento principale – Inscindibilità – Irricevibilità – Ponderazione degli interessi»

1.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – Fumus boni iuris – Urgenza – Danno grave ed irreparabile – Carattere cumulativo – Bilanciamento di tutti gli interessi in gioco – Ordine di esame e modalità di verifica – Potere discrezionale del giudice del procedimento sommario (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, n. 2) (v. punti 12-14)

2.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la ricevibilità – Interesse del ricorrente ad ottenere la sospensione richiesta – Domanda diretta ad ottenere la sospensione parziale dell’esecuzione della decisione 2010/787 sugli aiuti di Stato per agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive – Sospensione inidonea a modificare la situazione del richiedente – Carenza d’interesse ad agire (Art. 278 TFUE) (v. punti 17-21)

3.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la ricevibilità – Domanda diretta ad ottenere misure che esulano dall’ambito del procedimento principale – Irricevibilità (Art. 278 TFUE) (v. punti 22-24)

4.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la ricevibilità – Domanda diretta ad ottenere la sospensione parziale dell’esecuzione di una decisione – Decisione 2010/787 sugli aiuti di Stato per agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive – Sospensione che comporta una modifica sostanziale della decisione – Irricevibilità (Art. 278 TFUE) (v. punti 26-34)

5.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Presupposti per la concessione – Bilanciamento di tutti gli interessi in gioco – Nozione – Prevalenza dell’interesse pubblico generale sugli interessi privati (Art. 278 TFUE) (v. punti 36-39, 41-43)

Oggetto

In via principale, domanda di sospensione parziale dell’esecuzione della decisione 2010/787/UE del Consiglio, del 10 dicembre 2010, sugli aiuti di Stato per agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive (GU L 336, pag. 24) e, in subordine, domanda di sospensione integrale dell’esecuzione di tale decisione.

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.

2) Le spese sono riservate.