Vispārējās tiesas 2011. gada 11. aprīļa spriedums - Areva u.c./Komisija

(lietas T-117/07 un T-121/07) ¹

Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Projektu, kas saistīti ar gāzes izolācijas slēgiekārtām, tirgus - Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 82. panta un EEZ līguma 53. panta pārkāpums - Tiesības uz aizstāvību - Pienākums norādīt pamatojumu - Vainojamība pārkāpjošā rīcībā - Pārkāpuma ilgums - Naudas sodi - Solidāra atbildība par naudas soda samaksu - Atbildību pastiprinoši apstākļi - Vadītāja loma - Atbildību mīkstinoši apstākļi - Sadarbība

Tiesvedības valoda - franču

Lietas dalībnieki

Prasītāji: Areva, akciju sabiedrība (Parīze, Francija); Areva T & D Holding SA (Parīze); Areva T & D SA (Parīze); Areva T & D AG (Oberentfeldena, Šveice) (pārstāvji: A. Schild un J.-M. Cot, advokāti), un Alstom, akciju sabiedrība (Levaluā-Perē, Francija) (pārstāvji - sākotnēji J. Derenne, advokāts, W. Broere, solicitor, A. Müller-Rappard un C. Guirado, advokāti, pēc tam J. Derenne un A. Müller-Rappard, advokāti)

Atbildētāja: Eiropas Komisija (pārstāvji - sākotnēji X. Lewis un F. Arbault, pēc tam X. Lewis, un visbeidzot V. Bottka un N. Von Lingen)

Priekšmets

Komisijas 2007. gada 24. janvāra lēmuma C(2006) 6762, galīgā redakcija, par EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanu (lieta COMP/F/38.899 - Komutāciju aparatūra gāzveida izolācijai) daļēja atcelšana, kā arī, pakārtoti, prasītājām uzlikto naudas sodu samazināšana

Rezolutīvā daļa:

lietas T-117/07 un T-121/07 tiek apvienotas sprieduma taisīšanai;

atcelt Komisijas 2007. gada 24. janvāra Lēmuma C(2006) 6762, galīgā redakcija, par EKL 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (lieta COMP/F/38.899 - Gāzes izolācijas slēgiekārtas) 2. punkta b) un c) apakšpunktu;

par pārkāpumiem, kas konstatēti Lēmuma C (2006) 6762, galīgā redakcija, 1. punkta b)-f) apakšpunktā, ir uzlikti šādi naudas sodi:

Alstom, akciju sabiedrība: EUR 10 327 500;

Alstom: EUR 48 195 000 solidāri kopā ar Areva T & D SA, EUR 20 400 000, kas jāmaksā Areva T & D SA, ir solidāri jāmaksā pēdējai minētajai sabiedrībai solidāri kopā ar Areva T & D AG, Areva, akciju sabiedrība, un Areva T & D Holding SA;

prasības pārējā daļā noraidīt;

lietā T-117/07 Eiropas Komisija atlīdzina vienu desmitdaļu no Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA un Areva T & D AG tiesāšanās izdevumiem un sedz vienu desmitdaļu no saviem tiesāšanās izdevumiem. Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA un Areva T & D AG sedz deviņas desmitdaļas no saviem tiesāšanās izdevumiem un atlīdzina deviņas desmitdaļas no Komisijas tiesāšanās izdevumiem;

lietā T-121/07 Komisija atlīdzina vienu desmitdaļu no Alstom tiesāšanās izdevumiem un sedz vienu desmitdaļu no saviem tiesāšanās izdevumiem. Alstom sedz deviņas desmitdaļas no saviem tiesāšanās izdevumiem un atlīdzina deviņas desmitdaļas no Komisijas tiesāšanās izdevumiem.

____________

¹ - OV C 140, 23.06.2007.