Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rayonen sad Tutrakan (Bolgarija) 15. aprila 2024 – kazenski postopek zoper YE
(Zadeva C-263/24, Smiliev1 )
Jezik postopka: bolgarščina
Predložitveno sodišče
Rayonen sad Tutrakan
Obtoženec
YE
Vprašanji za predhodno odločanje
Ali je treba člen 3(1) Okvirnega sklepa Sveta 2008/675/PNZ1 z dne 24. julija 2008 o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku v povezavi s členom 2(a) Okvirnega sklepa Sveta 2009/315/PNZ z dne 26. februarja 2009 o organizaciji in vsebini izmenjave informacij iz kazenske evidence med državami članicami razlagati tako, da upoštevanje prejšnjih obsodb, izrečenih proti isti osebi v drugih državah članicah, pomeni, da mora sodišče, pri katerem je sprožen nov kazenski postopek proti isti osebi (sodišče uporabe), šteti, da se prejšnje obsodbe, evidentirane v Evropskem informacijskem sistemu kazenskih evidenc (ECRIS), ki so bile izrečene v drugih državah članicah, nanašajo na iste kategorije dejanj, za katera je zagrožena sankcija, ki so v nacionalnem pravu razvrščena glede na nevarnost, ki jo pomenijo za javnost, in se vpišejo v kazensko evidenco v državi sodišča uporabe? Kadar obstaja več kategorij dejanj, za katera je zagrožena sankcija, ki se vpišejo v kazensko evidenco na podlagi nacionalnega prava sodišča uporabe in katerih pravne posledice v primeru obsodbe so različne, ali mora nacionalno sodišče, pri katerem je sprožen kazenski postopek proti neki osebi, v vsakem posameznem primeru presoditi, v katero kategorijo glede na nacionalno razvrstitev spadajo dejanja, za katera so bile izrečene prejšnje obsodbe v drugih državah članicah? V katerih primerih je treba opraviti tako presojo?
Ali je treba člen 3(1) Okvirnega sklepa Sveta 2008/675/PNZ razlagati tako, da dovoljuje nacionalno zakonodajo, ki določa, da sodišče ne sme upoštevati prejšnjih obsodb, izrečenih v drugi državi članici Evropske unije zaradi dejanj, ki glede na nacionalno pravo sodišča uporabe ne pomenijo kaznivih dejanj?
____________
1 Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku.
1 Okvirni sklep Sveta 2008/675/PNZ z dne 24. julija 2008 o upoštevanju obsodb med državami članicami Evropske unije v novem kazenskem postopku (UL 2008, L 220, str. 32).