Ordinanza del Presidente del Tribunale del 17 gennaio 2013 –
Slovenia / Commissione

(causa T‑507/12 R)

«Procedimento sommario – Aiuti di Stato – Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e che ordina il suo recupero presso il beneficiario – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Insussistenza dell’urgenza»

1.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – «Fumus boni juris» – Urgenza – Danno grave ed irreparabile – Carattere cumulativo – Bilanciamento di tutti gli interessi in gioco – Potere discrezionale del giudice dei procedimenti sommari (Artt. 256, § 1, TFUE, 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 6-8)

2.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – Urgenza – Danno grave ed irreparabile – Onere della prova – Danno pecuniario – Obbligo di fornire indicazioni concrete e precise, suffragate da elementi di prova documentali dettagliati (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 14, 16, 19)

3.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – Urgenza – Danno grave ed irreparabile – Danno che può essere invocato da uno Stato membro – Danno riguardante talune imprese e non un intero settore dell’economia nazionale – Esclusione (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE) (v. punti 15, 16)

4.                     Procedimento sommario – Sospensione dell’esecuzione – Provvedimenti provvisori – Presupposti per la concessione – Urgenza – Decisione della Commissione che dispone il recupero di un aiuto di Stato – Mancata adozione di misure nazionali di attuazione di tale decisione – Difetto di prova dell’inesistenza di vie di ricorso interne che permettano all’impresa in questione di evitare il danno grave ed irreparabile – Insussistenza dell’urgenza (Artt. 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 21, 22)

Oggetto

Sospensione dell’esecuzione della decisione C (2012) 6345 def. della Commissione, del 19 settembre 2012, relativa alle misure adottate a favore dell’impresa Elan d.o.o. [SA.26379 (C 13/2010) (ex NN 17/2010)].

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.

2) Le spese sono riservate.