Ordonanța președintelui Tribunalului din 16 octombrie 2013 – Comunidad Autónoma del País Vasco și Itelazpi/Comisia

(Cauza T‑462/13 R)

„Procedură referitoare la măsurile provizorii – Ajutoare de stat – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă și prin care se dispune recuperarea acestuia, precum și anularea plăților în curs – Cerere de suspendare a executării – Lipsa urgenței”

1.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de dispunere – Fumus boni iuris – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil – Caracter cumulativ – Evaluare comparativă a tuturor intereselor în cauză – Putere de apreciere a judecătorului delegat cu luarea măsurilor provizorii [art. 256 alin. (1) TFUE, art. 278 TFUE și art. 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 15-17)

2.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de dispunere – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil – Sarcina probei – Decizie a Comisiei de recuperare a unui ajutor de stat – Situație susceptibilă să compromită grav îndeplinirea sarcinilor de serviciu public de către o entitate teritorială infrastatală de drept public – Inexistență [art. 278 TFUE și 279 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 23 și 24)

3.                     Procedură privind măsurile provizorii – Suspendarea executării – Măsuri provizorii – Condiții de dispunere – Urgență – Decizie a Comisiei de recuperare a unui ajutor de stat – Decizie adresată statului membru, iar nu beneficiarului – Luare în considerare a măsurilor naționale de punere în aplicare – Măsuri necoercitive – Lipsa urgenței [art. 278 TFUE și 279 TFUE și art. 288 alin. (4) TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2) (a se vedea punctele 29-31 și 39)

4.                     Măsuri provizorii – Suspendarea executării – Condiții de dispunere – Urgență – Prejudiciu grav și ireparabil – Decizie prin care se dispune recuperarea unui ajutor de stat – Existența în fața instanței naționale a unor căi de atac împotriva măsurilor naționale de executare – Posibilitate a instanței Uniunii de a lua în considerare astfel de căi de atac în cadrul aprecierii pe fond a cererii de măsuri provizorii – Lipsa caracterului ireparabil [art. 278 TFUE; Regulamentul de procedură al Tribunalului, art. 104 alin. (2)] (a se vedea punctele 34-36)

Obiectul

Cerere de suspendare a executării articolelor 3 și 4 din Decizia C(2013) 3204 final a Comisiei din 19 iunie 2013 privind ajutorul de stat SA.28599 (C 23/2010) (ex NN 36/010, ex CP 163/2009) pus în aplicare de Regatul Spaniei pentru extinderea televiziunii digitale terestre în zonele îndepărtate și mai puțin urbanizate (cu excepția Castilla‑La Mancha)

Dispozitivul

1) Respinge cererea de măsuri provizorii.

2) Cererea privind cheltuielile de judecată se soluționează odată cu fondul.