BESCHIKKING VAN HET GERECHT (Eerste kamer - uitgebreid)

16 mei 2003 (1)

„Verwijzing naar Hof”

In zaak T-140/03,

Forum 187 VZW, gevestigd te Brussel (België), vertegenwoordigd door A. Sutton en J. Killick, barristers,

verzoekster,

tegen

Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door V. Di Bucci, R. Lyal en G. Rozet als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,

verweerster,

betreffende een verzoek tot nietigverklaring van beschikking C(2003) 564 def. van 17 februari 2003 betreffende de steunregeling die door België ten uitvoer is gelegd ten gunste van in België gevestigde coördinatiecentra,

geeft

HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (Eerste kamer - uitgebreid),

samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, J. Azizi, M. Jaeger, H. Legal en M. E. Martins Ribeiro, rechters,

griffier: H. Jung,

de navolgende

Beschikking

1.

    Bij op 28 april 2003 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift, dat is ingeschreven onder nummer T-140/03, heeft Forum 187 VZW beroep ingesteld tot nietigverklaring van beschikking C(2003) 564 def. van de Commissie van 17 februari 2003 betreffende de steunregeling die door België ten uitvoer is gelegd ten gunste van in België gevestigde coördinatiecentra (hierna: „beschikking”).

2.

    Bij op dezelfde dag neergelegde afzonderlijke akten heeft Forum 187 VZW verzocht om toepassing van de versnelde procedure overeenkomstig artikel 76 bis van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht en om opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikking (zaak T-140/03 R).

3.

    Partijen hebben op 15 mei 2003 hun opmerkingen over het verzoek om een versnelde procedure ingediend. De Commissie heeft op dezelfde dag haar opmerkingen over het verzoek in kort geding ingediend.

4.

    Bij op 25 april 2003 ter griffie van het Hof neergelegd verzoekschrift, dat is ingeschreven onder nummer C-182/03, heeft het Koninkrijk België beroep ingesteld tot nietigverklaring van de beschikking, voorzover zij niet in de mogelijkheid voorziet om het statuut van coördinatiecentrum te verlengen voor de coördinatiecentra die op 31 december 2000 onder die regeling vielen.

5.

    Bij op dezelfde dag neergelegde afzonderlijke akten heeft het Koninkrijk België verzocht om toepassing van de versnelde procedure overeenkomstig artikel 62 bis van het Reglement voor de procesvoering van het Hof en om opschorting van de tenuitvoerlegging van de beschikking (zaak C-182/03 R).

6.

    Aangezien de beroepen voor het Hof en het Gerecht beide strekken tot nietigverklaring van dezelfde handeling, zijn partijen in zaak T-140/03 gehoord over de vraag, of er termen aanwezig zijn om de zaak naar het Hof te verwijzen, opdat het gelijktijdig uitspraak kan doen op de beide beroepen tot nietigverklaring.

7.

    In dit verband zij opgemerkt dat volgens artikel 40, tweede alinea, van het Statuut van het Hof van Justitie voor natuurlijke of rechtspersonen het recht van tussenkomst is uitgesloten in de bij het Hof aanhangig gemaakte gedingen tussen lidstaten enerzijds en instellingen van de Gemeenschap anderzijds. In gedingen die hun aanbelangen, kunnen natuurlijke of rechtspersonen hun middelen en argumenten dus enkel doen gelden door zelf voor de bevoegde rechter beroep in te stellen in gevallen waarin zij in een dergelijk beroep kunnen worden ontvangen (beschikkingen Gerecht van 23 februari 1995, Bremer Vulkan Verbund/Commissie, T-490/93, Jurispr. blz. II-477, punt 12, en 16 november 1998, Antillean Rice Mills/Raad, T-41/97, Jurispr. blz. II-4117, punt 6).

8.

    Aangezien het Hof in casu de behandeling van de voor hem aanhangige zaak C-182/03 niet krachtens artikel 54, derde alinea, van 's Hofs Statuut heeft geschorst, is het in het belang van een goede rechtsbedeling, dat de rechterlijke instantie die bevoegd is om kennis te nemen van het beroep dat door een lidstaat is ingesteld, de verschillende middelen en argumenten feitelijk en rechtens in aanmerking kan nemen die door de rechtspersoon, Forum 187 VZW, tot staving van haar vordering tot nietigverklaring van dezelfde handeling zijn aangevoerd.

9.

    Bijgevolg zijn er overeenkomstig artikel 54, derde alinea, van 's Hofs Statuut en artikel 80 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht termen aanwezig om de zaak naar het Hof te verwijzen, opdat dit uitspraak kan doen op de vordering tot nietigverklaring.

HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (Eerste kamer - uitgebreid),

beschikt:

1)    Zaak T-140/03, Forum 187/Commissie, wordt naar het Hof verwezen, opdat dit uitspraak kan doen op de vordering tot nietigverklaring.

2)    De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.

Luxemburg, 16 mei 2003.

De griffier

De president

H. Jung

B. Vesterdorf

1: Procestaal: Engels.