Žaloba podaná 15. mája 2023 – Európska komisia/Maltská republika

(vec C-304/23)

Jazyk konania: angličtina

Účastníci konania

Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: E. Sanfrutos Cano a C. Schembri, splnomocnení zástupcovia)

Žalovaná: Maltská republika

Návrhy žalobkyne

Žalobkyňa navrhuje, aby Súdny dvor

určil, že Maltská republika tým, že neprijala opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov v aglomeráciách Malta South a Malta North podliehali pred vypustením sekundárnemu alebo ekvivalentnému čisteniu, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 4 a 10 smernice 91/271/EHS¹  o čistení komunálnych odpadových vôd (ďalej len „smernica“),

určil, že Maltská republika si tým, že neprijala opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby v aglomerácii Malta North boli komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov pred vypustením do citlivých oblastí alebo povodí citlivých oblastí podrobené prísnejšiemu čisteniu, ako je uvedené v článku 4, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 5 smernice,

určil, že Maltská republika si tým, že nemonitorovala vypúšťanie komunálnych odpadových vôd pre aglomerácie Malta South a Malta North s cieľom overiť súlad s požiadavkami prílohy I B podľa kontrolných postupov stanovených v prílohe I D, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 15 a príloh I B a I D smernice, a

uložil Maltskej republike povinnosť nahradiť trovy konania.

Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia

Lehota na prebratie smernice uplynula 31. októbra 2006 pre aglomeráciu Malta North a 31. marca 2007 pre aglomeráciu Malta South.

Článok 4 ods. 1 smernice vyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, že komunálne odpadové vody vstupujúce do zberných systémov budú pred vypustením podrobené sekundárnemu alebo ekvivalentnému čisteniu. Komisia tvrdí, že aglomerácie Malta South a Malta North nespĺňajú požiadavky tohto ustanovenia najmä preto, že kapacita čističiek odpadových vôd v oboch aglomeráciách nepostačuje na čistenie uvádzaných objemov.

Komisia tiež tvrdí, že porušenie článku 4 smernice Maltskou republikou nevyhnutne znamená, že porušila aj článok 10 tej istej smernice, keďže tieto aglomerácie, ktoré nemôžu dosiahnuť primeranú úroveň čistenia komunálnych odpadových vôd v súlade s článkom 4, nie sú a fortiori schopné zabezpečiť dostatočnú výkonnosť pri meniacich sa miestnych klimatických podmienkach.

Pokiaľ ide o aglomeráciu Malta North, Komisia okrem toho tvrdí, že došlo k porušeniu článku 5 smernice. Čistička tejto aglomerácie vypúšťa odpadové vody do oblastí, ktoré maltské orgány 22. apríla 2005 označili za citlivé oblasti na dusík, a preto Maltská republika mala do 22. apríla 2012 (t. j. do siedmich rokov od vymedzenia citlivej oblasti) dodržať článok 5 a uplatňovať prísnejšie požiadavky na čistenie. Vzhľadom na nedostatočnú kapacitu čističky, ako je opísané vyššie, dochádza k tomu, že časť odpadových vôd sa vypúšťa bez akéhokoľvek čistenia, a Komisia preto tvrdí, že v prípade tejto aglomerácie bol tiež porušený článok 5.

Komisia sa napokon domnieva, že obe aglomerácie Malta South a Malta North nespĺňajú požiadavky článku 15 smernice, keďže porušenie článkov 4 a 5 smernice nevyhnutne znamená, že vypúšťanie z čističiek nebolo monitorované v súlade s požiadavkami podľa príloh I B a I D smernice, a bol teda porušený článok 15 smernice.

____________

¹ Smernica Rady z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd (Ú. v. ES L 135, 1991 s.40; Mim. vyd. 15/002, s. 26 ).