Meddelelse til EU-tidende

 

KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS

den 15. oktober 2004

i sag T-193/04 R, Hans-Martin Tillack mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.

(Særlige rettergangsformer - begæring om foreløbige forholdsregler og om udsættelse af gennemførelsen)

(Processprog: engelsk)

I sag T-193/04 R, Hans-Martin Tillack, ved I. Forrester, QC, og avocats T. Bosly, C. Arhold, N. Flandin, J. Herrlinger og J. Siaens, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Docksey og C. Ladenburger, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand dels om, at gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med den af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) indgivne klage af 11. februar 2004 til de belgiske og tyske juridiske myndigheder, udsættes, dels om, at OLAF tilpligtes at afstå fra at indhente, gennemse, undersøge eller gøre sig bekendt med indholdet af de dokumenter og oplysninger, der er i de belgiske og tyske juridiske myndigheders besiddelse som følge af den den 19. marts 2004 gennemførte ransagning i sagsøgerens hjem og kontor, har Rettens præsident den 15. oktober 2004 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:

Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

____________