Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2015. gada 18. septembra spriedums –
HTTS un Bateni/Padome

(lieta T‑45/14)

Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojoši pasākumi pret Irānu – Līdzekļu iesaldēšana – Kritērijs saistībā ar būtisku pakalpojumu sniegšanu IRISL vai vienībām, kuras ir tā īpašumā vai kontrolē, vai rīkojas tā vārdā – Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā – Pienākums norādīt pamatojumu – Acīmredzama kļūda vērtējumā – Tiesības uz īpašumu – Uzņēmējdarbības brīvība – Tiesības uz ģimenes dzīves neaizskaramību – Samērīgums

1.                     Prasība atcelt tiesību aktu – Spriedums, ar kuru tiek atcelts tiesību akts – Sekas – Tādas regulas un lēmuma daļēja atcelšana, ar kuru noteiktas vienības nosaukums ir iekļauts to personu un vienību sarakstā, uz kurām attiecas ierobežojoši pasākumi pret Irānu – Atpakaļejošs spēks – Atcelšana, kas izraisa tāda lēmuma un regulas atcelšanu, ar ko persona un vienība iekļauta tajā pašā sarakstā, pamatojoties uz iepriekš minētajiem atceltajiem aktiem (LESD 264. pants; Padomes Lēmums 2013/661/KĀDP; Padomes Regula Nr. 1154/2013) (sal. ar 40.–56. punktu)

2.                     Prasība atcelt tiesību aktu – Spriedums, ar kuru tiek atcelts tiesību akts – Sekas – Tiesas noteikts ierobežojums – Ierobežojoši pasākumi pret Irānu – Divu tiesību aktu, kas ietver identiskus ierobežojošus pasākumus, daļēja atcelšana divos atšķirīgos datumos – Pirmā no šiem tiesību aktiem seku saglabāšana, līdz stājas spēkā otrā tiesību akta atcelšana – Neesamība – Padomes rīcība, kas neliecina par būtisku un neatgriezenisku risku apdraudēt iepriekš minēto ierobežojošo pasākumu efektivitāti (LESD 264. pants; Tiesas statūtu 60. pants; Padomes Lēmums 2013/661/KĀDP; Padomes Regula Nr. 1154/2013) (sal. ar 58.–67. punktu)

Priekšmets

Prasība atcelt Padomes 2013. gada 15. novembra Lēmumu 2013/661/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (OV L 306, 18. lpp.), un Padomes 2013. gada 15. novembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1154/2013, ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (OV L 306, 3. lpp.), ciktāl šie akti attiecas uz prasītājiem

Rezolutīvā daļa:

1) atcelt Padomes 2013. gada 15. novembra Lēmumu 2013/661/KĀDP, ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu, ciktāl ar to HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH nosaukums un Naser Bateni vārds ir iekļauti Padomes 2010. gada 26. jūlija Lēmuma 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu un atceļ Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP, II pielikumā minētajā sarakstā;

2) atcelt Padomes 2013. gada 15. novembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1154/2013, ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu, ciktāl ar to HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping nosaukums un N. Bateni vārds ir iekļauti Padomes 2012. gada 23. marta Regulas (ES) Nr. 267/2012 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un Regulas (ES) Nr. 961/2010 atcelšanu IX pielikumā minētajā sarakstā;

3) Eiropas Savienības Padome sedz savus un atlīdzina HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping un N. Bateni tiesāšanās izdevumus.