Sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 10 luglio 2012 –
Interspeed / Commissione

(causa T‑587/10)

«Responsabilità extracontrattuale – Relazioni esterne – Bando di gara pubblicato dall’AER riguardante lavori presso il valico di frontiera di Preševo (Serbia), il finanziamento di tali lavori e altri provvedimenti connessi – Assenza del nesso di causalità»

1.                     Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Danno – Nesso causale – Mancanza di uno dei presupposti – Rigetto integrale del ricorso per risarcimento danni (Art. 340, secondo comma, TFUE) (v. punti 38, 56)

2.                     Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Nesso causale – Nozione – Onere della prova – Comportamento contestato che si inserisce nell’ambito di un processo che coinvolge terzi – Danno che ha come causa immediata l’intervento di uno dei terzi – Intervento non connesso al comportamento contestato – Insussistenza di nesso di causalità (Art. 340, secondo comma, TFUE) (v. punti 39-40, 58)

3.                     Procedimento giurisdizionale – Provvedimenti istruttori – Perizia – Ispezione in loco – Audizione di testimoni – Potere discrezionale del Tribunale (Regolamento di procedura del Tribunale, art. 66, § 1) (v. punto 81)

Oggetto

Domanda diretta al risarcimento dei danni asseritamente provocati da lavori realizzati presso il valico di frontiera di Preševo (Serbia) conformemente ad un contratto finanziato dall’AER.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Holding kompanija Interspeed a.d. sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione europea.