A Törvényszék (harmadik tanács) 2013. július 3‑i ítélete – MB System kontra Bizottság

(T‑209/11. sz. ügy)

„Állami támogatás – Németország által a Biria‑csoportnak nyújtott, állami vállalat által bevitt csendes betét formájában megvalósuló támogatás – A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Az ugyanazon eljárásra vonatkozó korábbi határozat Törvényszék általi megsemmisítését követően meghozott határozat – Előny – A magánbefektető kritériuma – A nehéz helyzetben lévő vállalkozás fogalma – A támogatási elem kiszámítása – Nyilvánvaló mérlegelési hiba”

1.                     Államok által nyújtott támogatások – Fogalom – A magánbefektető kritériumának alkalmazása – A Bizottság mérlegelési jogköre – Bírósági felülvizsgálat – Korlátok (EUMSZ 107. cikk, (1) bekezdés; 1999/C 288/02 bizottsági közlemény, 4–6. pont, 2004/C 244/02 bizottsági közlemény, 4–6. és 8. pont, 2008/C 155/10 bizottsági közlemény, 1.3. és 3.2. pont) (vö. 32–40. pont)

2.                     Államok által nyújtott támogatások – Fogalom – A magánbefektető kritériuma szerinti értékelés – Nehéz helyzetben lévő vállalkozásban csendes betét formájában megvalósuló részesedésszerzés – Nehéz helyzetben lévő vállalkozás – Fogalom (1999/C 288/02 bizottsági közlemény, 4–6. pont) (vö. 42–49. pont)

3.                     Államok által nyújtott támogatások – Fogalom – A magánbefektető kritériuma szerinti értékelés – Nehéz helyzetben lévő vállalkozásban csendes betét formájában megvalósuló részesedésszerzés – Nehéz helyzetben lévő vállalkozás – Fogalom – Az anyavállalat által tett, a teljesítőképesség fenntartására vonatkozó kötelezettségvállalás (EUMSZ 107. cikk, (1) bekezdés; 1999/C 288/02 bizottsági közlemény, 4–6. és 8. pont és 2008/C 14/02 bizottsági közlemény) (vö. 63., 70–72., 78., 81., 90., 91., 94., 95., 98–103. pont)

4.                     Intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – Állami támogatások tárgyában hozott bizottsági határozat – Nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak nyújtott támogatás összegének kiszámítása – Kockázati felárak meghatározása (EUMSZ 107. cikk és EUMSZ 296. cikk; 97/C 273/03 és 2008/C 14/02 bizottsági közlemény) (vö. 109., 125. pont)

5.                     Államok által nyújtott támogatások – Jogellenes támogatás visszatéríttetése – A visszatéríttetendő összeg kiszámítása – Nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak nyújtott támogatás – Kockázati felárak meghatározása – Összetett gazdasági értékelés – Bírósági felülvizsgálat – Korlátok (EUMSZ 107. cikk, (2) bekezdés; 97/C 273/03 és 2008/C 14/02 bizottsági közlemény) (vö. 112., 118–122., 126., 128., 129. pont)

Tárgy

A Németország által a C 38/05 (korábbi NN 52/04) számú, a Biria‑csoport javára végrehajtott állami támogatásról szóló, 2010. december 14‑i 2011/471/EU bizottsági határozat (HL 2011. L 195., 55. o.) megsemmisítése iránti kérelem.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék az MB System GmbH & Co. KG‑t kötelezi a költségek viselésére, beleértve az ideiglenes intézkedés iránti eljárás költségeit is.