Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 25.1.2012 – Euris Consult vastaan parlamentti

(asia T-637/11 R)

Välitoimet – Julkinen palveluhankinta – Tarjouspyyntömenettely – Käännöspalvelut maltan kielelle – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen – Ilmoittamistavat – Täytäntöönpanon lykkäyspyyntö – Mahdollisuuden menettäminen – Vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa ei ole tapahtunut – Kiireellisyyden puuttuminen

1.                     Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisen edellytykset – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Yhtäaikaisuus – Kaikkien kysymyksessä olevien intressien vertailu – Tutkimisjärjestys ja tarkastustapa – Välitoimista päättävän tuomarin harkintavalta (SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 10 ja 11 kohta)

2.                     Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisen edellytykset – Vakava ja korjaamaton vahinko – Todistustaakka – Taloudellinen vahinko – Taloudellinen elinkelpoisuus (SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 15–17 kohta)

3.                     Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisen edellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Tarjoaja menettää mahdollisuutensa, koska se suljetaan tarjouspyyntömenettelyn ulkopuolelle – Menetys, josta ei sinänsä aiheudu vakavaa vahinkoa – Konkreettinen arviointi (SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 20 ja 21 kohta)

4.                     Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Väliaikaismääräykset – Myöntämisen edellytykset – Vakava ja korjaamaton vahinko – Tarjoaja menettää mahdollisuutensa, koska se suljetaan tarjouspyyntömenettelyn ulkopuolelle – Vahinko, joka voidaan saada kokonaisuudessaan korvatuksi vahingonkorvauskanteen yhteydessä (SEUT 268, SEUT 278, SEUT 279 ja SEUT 340 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 24 ja 25 kohta)

5.                     Välitoimet – Täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisen edellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Todistustaakka – Kantajalle aiheutunut vakava ja korjaamaton vahinko – Kantajan oman intressin vaarantuminen – Kantajana olevan yhtiön työntekijöiden intressin vaarantuminen – Ei merkitystä asian kannalta (SEUT 278 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta) (ks. 26 kohta)

Aihe

Sen Euroopan parlamentin päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus, joka tehtiin 18.10.2011 käännöspalveluja maltan kielelle koskevan tarjouspyyntömenettelyn (MT/2011/EU) (EUVL 2011/S 56-090372) yhteydessä ja jolla kantajan tekemä tarjous hylättiin

Ratkaisu

1) Välitoimihakemus hylätään.

2) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.