A Törvényszék elnökének 2018. október 25‑i végzése – Crédit agricole és Crédit agricole Corporate and Investment Bank kontra Bizottság

(T‑419/18. R. sz. ügy)

„Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Verseny – Euro Interbank Offered Rates (Euribor) – Euro Interest Rate Derivatives (EIRD) – Az EUMSZ 101. cikk megsértését megállapító határozatban szereplő bizonyos információk bizalmas kezelése iránti kérelem elutasítása – Az ártatlanság vélelmének elve – Ideiglenes intézkedések iránti kérelem – A fumus boni iuris hiánya”

1.      Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Ideiglenes intézkedések – A biztosítás feltételei – Fumus boni juris – Sürgősség – Súlyos és helyrehozhatatlan kár – Kumulatív jelleg – Az ügyben szereplő érdekek összességének mérlegelése – A vizsgálat sorrendje és módja – Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró mérlegelési jogköre – A bizalmas információk védelmére irányuló jogvitában történő értékelés – A Fumus boni iurisra vonatkozó feltétel nem teljesülése

(EUMSZ 256. cikk, (1) bekezdés, EUMSZ 278. cikk és EUMSZ 279. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 156. cikk, (4) bekezdés)

(lásd: 13–16., 20–23., 26., 30. pont)

2.      Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Elfogadhatósági feltételek – Keresetlevél – Alaki követelmények – A kért intézkedések elrendelését valószínűsítő jogalapok előadása – A keresetlevélben nem ismertetett jogi alapok – Más iratokra való általános hivatkozás – Elfogadhatatlanság

(EUMSZ 278. cikk és EUMSZ 279. cikk; a Törvényszék eljárási szabályzata, 156. cikk, (4) és (5) bekezdés)

(lásd: 18. és 19. pont)

3.      Verseny – Közigazgatási eljárás – Szolgálati titok – A szolgálati titok körébe tartozó információk meghatározása – Szempontok – Védelemre méltó érdekek, amelyek az információk hozzáférhetővé tétele folytán sérülhetnek – Az Unió működésének átláthatóságához fűződő közérdek és a hozzáférhetővé tétel ellen szóló jogos érdekek egymással szembeni mérlegelése – A vállalkozás ahhoz fűződő érdeke, hogy ne tárjanak fel a magatartására vonatkozó bizonyos információkat – Az uniós versenyjogi szabályok megsértésében részt vevő vállalkozások esetében különleges védelemre nem méltó érdek

(EUMSZ 101. cikk; az Európai Unió Alapjogi Chartája, 41. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 7., 23., 28. és 30. cikk)

(lásd: 34–36., 38., 39. pont)

4.      Verseny – Bírságok – Bírságot kiszabó határozat – Tartalom – A ténymegállapítások belefoglalásának célszerűsége – A Bizottság általi értékelés

(EUMSZ 101. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet)

(lásd: 37. pont)

5.      Verseny – Közigazgatási eljárás – Szolgálati titok – A szolgálati titok körébe tartozó információk meghatározása – Múltbéli információk – Kizártság – Titkosnak vagy bizalmasnak nem tekinthető információk

(EUMSZ 101. cikk és EUMSZ 339. cikk)

(lásd: 49. pont)

6.      Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – A végrehajtás felfüggesztése – Ideiglenes intézkedések – A biztosítás feltételei – Súlyos és helyrehozhatatlan kár – Információk versenyjogi eljárásban való hozzáférhetővé tétele által okozott kár – A kár döntő oka a versenyszabályok megsértése, nem pedig olyan információk hozzáférhetővé tétele, amelyek bizonyítékként szolgálhatnak a jogsértés felelősével szemben indított kártérítési eljárásban – E felelősnek a hozzáférhetővé tétel elmaradásához fűződő érdeke, amely nem igazolja az ideiglenes védelmet

(EUMSZ 15. cikk, EUMSZ 101. cikk, (1) bekezdés, EUMSZ 278. cikk és EUMSZ 279. cikk; 2014/104 európai parlamenti és tanácsi rendelet, 5. cikk, (5) bekezdés)

(lásd: 51–54. pont)

Tárgy

Az EUMSZ 278. és EUMSZ 279. cikk alapján benyújtott kérelem, amely egyrészt a Bizottság elnökének a meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2011. október 13‑i 2011/695/EU határozata 8. cikke alapján a Crédit agricole és a Crédit agricole Corporate and Investment Bank által egyes információk közzététel révén való hozzáférhetővé tételével szemben előterjesztett kifogásokról szóló, 2018. április 27‑i C(2018) 2743 final bizottsági határozat (AT.39914 – Származtatott eurókamatügyletek [EIRD] ügy) végrehajtásának felfüggesztésére, másrészt pedig annak elrendelésére irányul, hogy a Bizottság tartózkodjék az EUMSZ 101. cikk és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 53. cikkének alkalmazására irányuló eljárásban 2016. december 7‑én hozott C(2016) 8530 final határozata (AT.39914 – Származtatott eurókamatügyletek [EIRD] ügy) állítólag bizalmas információkat tartalmazó változatának közzétételétől.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék elnöke az ideiglenes intézkedés iránti kérelmet elutasítja.

2) A Törvényszék elnöke a költségekről jelenleg nem határoz.