Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 18 septembrie 2015 –
HTTS și Bateni/Consiliul

(Cauza T‑45/14)

„Politica externă și de securitate comună – Măsuri restrictive luate împotriva Iranului – Înghețarea fondurilor – Criteriu privind furnizarea de servicii esențiale către IRISL sau către entități deținute sau controlate de aceasta sau care acționează în numele său – Dreptul la protecție jurisdicțională efectivă – Obligația de motivare – Eroare vădită de apreciere – Drept de proprietate – Libertatea de a desfășura o activitate comercială – Dreptul la respectarea vieții de familie – Proporționalitate”

1.                     Acțiune în anulare – Hotărâre de anulare – Efecte – Anulare în parte a unui regulament și a unei decizii de înscriere a unei anumite entități pe lista persoanelor și entităților vizate de măsurile restrictive împotriva Iranului – Efect retroactiv – Anulare care antrenează anularea unei decizii sau a unui regulament de înscriere a unei persoane și a unei entități pe aceeași listă în temeiul actelor citate anterior anulate (art. 264 TFUE; Decizia 2013/661/PESC a Consiliului; Regulamentul nr. 1154/2013 al Consiliului) (a se vedea punctele 40-56)

2.                     Acțiune în anulare – Hotărâre de anulare – Efecte – Limitare de către Curte – Măsuri restrictive împotriva Iranului – Anularea în parte la două momente diferite a două acte care cuprind măsuri restrictive identice – Menținerea efectelor primului dintre aceste acte până la producerea efectelor anulării celui de al doilea – Lipsă – Comportament al Consiliului care nu demonstrează un risc de atingere serioasă și ireversibilă pentru eficacitatea măsurilor restrictive citate anterior (art. 264 TFUE; Statutul Curții de Justiție, art. 60; Decizia 2013/661/PESC a Consiliului; Regulamentul nr. 1154/2013 al Consiliului) (a se vedea punctele 58-67)

Obiectul

Cerere de anulare a Deciziei 2013/661/PESC a Consiliului din 15 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 306, p. 18) și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1154/2013 al Consiliului din 15 noiembrie 2013 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 306, p. 3), în măsura în care îi privește pe reclamanți

Dispozitivul

1) Anulează Decizia 2013/661/PESC a Consiliului din 15 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului, în măsura în care denumirea HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH și numele domnului Naser Bateni sunt înscrise pe lista care figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC.

2) Anulează Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1154/2013 al Consiliului din 15 noiembrie 2013 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului, în măsura în care denumirea HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping și numele domnului Bateni sunt înscrise pe lista care figurează în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010.

3) Consiliul Uniunii Europene suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, pe cele efectuate de HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping și de domnul Bateni.