2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas
Almamet prieš Komisiją
(Byla T‑410/09)
„Konkurencija – Karteliai – Kalcio karbido ir magnio, naudojamų plieno ir dujų sektoriuose EEE, išskyrus Airiją, Ispaniją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę, rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – Teisė į gynybą – Komisijos įgaliojimai patikrinimų srityje – Vienkartinis ir tęstinis pažeidimas – Baudos – Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą – Proporcingumas – 2006 m. Baudų dydžio apskaičiavimo gairės“
1. Konkurencija – Administracinė procedūra – Teisės į gynybą paisymas – Galimybė atitinkamai įmonei visiškai pasinaudoti savo teise į gynybą tik išsiuntus jai pranešimą apie kaltinimus (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamentas Nr. 1/2003) (žr. 21–25 punktus)
2. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos įgaliojimai atlikti patikrinimą – Sprendimas, kuriuo nurodoma atlikti patikrinimą – Pareiga motyvuoti – Apimtis – Įmonės patalpose ne pagal sprendimą dėl patikrinimo paimtų dokumentų naudojimas – Dokumentai, leidę išplėsti pirminį Komisijos tyrimą – Kitų įmonių, kurios buvo tikrintos, bet kurioms netaikomas sprendimas dėl patikrinimo, teisė į gynybą – Apimtis (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalis) (žr. 28–31, 34–36, 59 punktus)
3. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Įrodymai, kuriais galima remtis – Įmonės patalpose ne pagal sprendimą dėl patikrinimo paimtų dokumentų naudojimas – Leistinumas – Sąlygos (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 20 straipsnis) (žr. 39–43, 55, 56, 74–77 punktus)
4. Europos Sąjungos teisė – Principai – Pagrindinės teisės – Nekaltumo prezumpcija – Procedūra konkurencijos srityje – Taikymas – Reikalaujamas įrodymų, kuriais remiasi Komisija, įrodomosios galios laipsnis (EB 81 straipsnis; Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 48 straipsnio 1 dalis) (žr. 89–92, 103 punktus)
5. Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Kitų pažeidime dalyvavusių įmonių pareiškimų pripažinimas įrodymais – Leistinumas – Savanoriškų pagrindinių kartelio dalyvių pareiškimų, pateiktų siekiant pasinaudoti Pranešimu dėl bendradarbiavimo, įrodomoji vertė (EB 81 straipsnis; Komisijos pranešimas 2002/C 45/03) (žr. 93–96, 134 punktus)
6. Karteliai – Susitarimai ir suderinti veiksmai, sudarantys vieną pažeidimą – Sąvoka – Įmonės, kurios gali būti kaltinamos įvykdžiusios pažeidimą dėl dalyvavimo pasauliniame kartelyje – Kriterijai – Pažeidimas, apimantis kelis produktus – Būtinybė, kad atitinkami produktai būtų tapatūs arba galėtų vienas kitą pakeisti – Nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 152–155, 169–175, 178 punktus)
7. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Baudos sumažinimas dėl kaltinamos įmonės bendradarbiavimo – Sąlygos – Didelė atitinkamos įmonės pateiktų įrodymų pridėtinė vertė – Vertinimas (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 ir 3 dalys; Komisijos pranešimas 2002/C 45/03) (žr. 184, 185, 187, 207 punktus)
8. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Maksimalus dydis – Skaičiavimas – Apyvarta, į kurią reikia atsižvelgti – Prieš baudos paskyrimą ėjusių ūkinių metų apyvarta – Rėmimasis kitų ankstesnių ūkinių metų apyvarta – Leistinumas – Sąlygos (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo 2006/C 210/02 32 punktas) (žr. 210–216 punktus)
9. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Maksimalus dydis – Skaičiavimas – Apyvarta, į kurią reikia atsižvelgti – Atitinkamos įmonės bendra apyvarta – Riba – Proporcingumo principo paisymas (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo 2006/C 210/02 32 ir 37 punktai) (žr. 225–234 punktus)
10. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Maksimalus dydis – Skaičiavimas – Baudos galutinio dydžio ir tarpinio dydžio atskyrimas – Pasekmės (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis) (žr. 240, 244, 245 punktus)
11. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Maksimalus dydis – Skaičiavimas – Apyvarta, į kurią reikia atsižvelgti – Pareiga remtis tik audituota apyvarta – Nebuvimas (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo 2006/C 210/02 32 punktas) (žr. 250–253 punktus)
12. Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pareiga atsižvelgti į sunkią įmonės finansinę padėtį – Nebuvimas – Baudos, galinčios sukelti atitinkamos įmonės bankrotą ar likvidavimą, nustatymas – Principinio draudimo nebuvimas (EB 81 straipsnis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 ir 3 dalys) (žr. 266–269 punktus)
Dalykas
| Prašymas panaikinti 2009 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimą C (2009) 5791, galutinis, dėl [EB] 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio taikymo procedūros (Byla Nr. COMP/39.396 – Kalcio karbido ir magnio pagrindo reagentai, naudojami plieno ir dujų pramonėje) tiek, kiek jis susijęs su ieškove, o, nepatenkinus šio reikalavimo, prašymas sumažinti ieškovei šiuo sprendimu paskirtą baudą. |
Rezoliucinė dalis
2. | | Almamet GmbH Handel mit Spänen und Pulvern aus Metall padengia savo ir Komisijos bylinėjimosi išlaidas. |