Personalerettens dom (Første Afdeling) af 2. oktober 2012 - Q mod Kommissionen

(Sag F-52/05 RENV)

(Personalesag - hjemvisning til Retten efter ophævelse - bistandspligt - psykisk chikane - midlertidig adskillelsesforanstaltning - erstatning for ikke-økonomisk skade - karriereudviklingsrapporter - begrundet sygefravær - manglende hensyntagen)

Processprog: fransk

Parter

Sagsøger: Q (Domsjö, Sverige) (ved advokaterne S. Rodrigues og Y. Minatchy)

Sagsøgt: Europa-Kommissionen (først ved D. Martin, B. Eggers og V. Joris, derefter ved V. Joris og G. Berscheid, som befuldmægtigede)

Sagens genstand

Personalesag - dels annullation af Kommissionens afgørelse om afslag på den ansøgning om bistand, som sagsøgeren indgav i henhold til vedtægtens artikel 24 i forbindelse med den psykiske chikane, som hun angiveligt har været udsat for, samt en påstand om erstatning, dels annullation af sagsøgerens karriereudviklingsrapport for forfremmelsesåret 2003 (tidligere sag T-252/05) - sag T-80/09 P hjemvist efter ophævelse

Konklusion

De karriereudviklingsrapporter, som er udarbejdet henholdsvis for perioderne fra den 1. januar til den 31. oktober 2003 og fra den 1. november til den 31. december 2003, annulleres.

Europa-Kommissionen betaler Q et beløb på 10 000 EUR.

Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger i forbindelse med sagen for Den Europæiske Unions Ret og i forbindelse med de to sager for Personaleretten og betaler tre fjerdedele af Q's sagsomkostninger i forbindelse med de to sager for Personaleretten.

Q bærer sine egne omkostninger i forbindelse med sagen for Den Europæiske Unions Ret og en fjerdedel af sine egne omkostninger i forbindelse med de to sager for Personaleretten.

____________