Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 8. března 2011 – World Wide Tobacco España v. Komise

(Věc T-37/05)

„Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Španělský trh pro nákup a prvotní zpracování surového tabáku – Rozhodnutí, kterým se konstatuje protiprávní jednání porušující článek 81 ES – Stanovení cen a rozdělení trhu – Pokuty – Odrazující účinek – Rovné zacházení – Polehčující okolnosti – Maximální výše 10 % obratu – Spolupráce“

1.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Odrazující povaha – Kritéria pro hodnocení odrazujícího faktoru (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2, a nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2) (viz body 106–107)

2.                     Hospodářská soutěž – Předpisy Společenství – Podnik – Pojem – Hospodářská jednotka – Protiprávní jednání, jehož se dopustila dceřiná společnost – Přičitatelnost k tíži mateřské společnosti – Podmínky (Článek 81 odst. 1 ES) (viz body 118–119, 122)

3.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Odrazující povaha – Podnik, která se na trhu chová samostatně – Nezohlednění velikosti a celkových zdrojů mateřských společností pro účely výpočtu pokuty (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2, a nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2) (viz body 117, 123–124)

4.                     Řízení – Návrh na zahájení řízení – Formální požadavky – Stručné shrnutí žalobních důvodů – Absence – Nepřípustnost – Rozvedení argumentů v replice – Žádný dopad [Statut Soudního dvora, článek 21; jednací řád Tribunálu, čl. 44 odst. 1 písm. c)] (viz body 130–131, 136)

5.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Polehčující okolnosti – Posouzení – Potřeba zohlednit každou okolnost zvlášť – Absence – Celkové posouzení (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2; sdělení Komise 98/C 9/03, bod 3) (viz bod 152)

6.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Polehčující okolnosti – První případ použití pravidel hospodářské soutěže v daném hospodářském odvětví – Ukončení protiprávního jednání po zásahu Komise – Zahrnutí – Podmínky – Posuzovací pravomoc Komise (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2, a nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2; sdělení Komise 98/C 9/03, bod 3 třetí odrážka) (viz body 160, 162–163)

7.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Polehčující okolnosti – Praktické neprovádění dohody – Posouzení podle individuálního chování každého podniku – Povinnost podniku jasně a zřetelně se postavit proti provádění kartelové dohody – Důkazní břemeno (Nařízení Rady č. 17, článek 15, a nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2; sdělení Komise 98/C 9/03, bod 3 druhá odrážka) (viz bod 164)

8.                     Hospodářská soutěž – Pokuty – Výše – Stanovení – Kritéria – Snížení pokuty v důsledku spolupráce obviněného podniku – Podmínky – Posuzovací pravomoc Komise (Nařízení Rady č. 17, čl. 15 odst. 2, a nařízení Rady č. 1/2003, čl. 23 odst. 2; sdělení Komise 96/C 207/04) (viz body 188–190)

Předmět

Návrh na snížení pokuty uložené žalobkyni rozhodnutím Komise C (2004) 4030 final ze dne 20. října 2004 v řízení podle čl. 81 odst. 1 [ES] (věc COMP/C.38.238/B.2 – Surový tabák – Španělsko)

Výrok

1) Výše pokuty uložené společnosti World Wide Tobacco España, SA v článku 3 rozhodnutí Komise C (2004) 4030 final ze dne 20. října 2004 v řízení podle čl. 81 odst. 1 [ES] (věc COMP/C.38.238/B.2 − Surový tabák – Španělsko) se stanovuje na 1 579 500 eur.

2) Ve zbývající části se žaloba zamítá.

3) Společnost World Wide Tobacco España ponese tři čtvrtiny vlastních nákladů řízení a nahradí tři čtvrtiny nákladů řízení vynaložených Evropskou komisí, posledně uvedená pak ponese čtvrtinu vlastních nákladů řízení a nahradí čtvrtinu nákladů řízení vynaložených společností World Wide Tobacco España.