Tribunalens dom av den 17 maj 2013 - Trelleborg Industrie och Trelleborg mot kommissionen
(Förenade målen T-147/09 och T-148/09)()
(Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den europeiska marknaden för lastslangar - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet konstateras - Fastställande av priser, uppdelning av marknaden och utbyte av kommersiellt känslig information - Begreppet fortlöpande eller upprepade överträdelser - Preskription - Rättssäkerhet - Likabehandling - Böter - Överträdelsens allvar och varaktighet)
Rättegångsspråk: engelska
Parter
Sökande: Trelleborg Industrie SAS (Clermont-Ferrand, Frankrike) (mål T-147/09) och Trelleborg AB (Trelleborg, Sverige) (mål T-148/09) (ombud: J. Joshua, barrister, och advokaten E. Aliende Rodríguez)
Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: N. Khan, V. Bottka och S. Noë)
Saken
I första hand talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2009) 428 slutlig av den 28 januari 2009 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/39406 - Lastslangar för oljeprodukter) i den del beslutet avser sökandena och, i andra hand, talan om ogiltigförklaring eller väsentlig nedsättning av de böter som ålagts sökandena genom beslutet.
Domslut
Artikel 1 g och 1 h i kommissionens beslut K(2009) 428 slutlig av den 28 januari 2009 om ett förfarande enligt artikel 81 [EG] och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/39406 - Lastslangar för oljeprodukter) ogiltigförklaras i den del den avser perioden 13 maj 1997‒21 juni 1999.
Talan ogillas i övrigt.
Vardera parten ska bära sin rättegångskostnad.
____________1 - ) EUT C 153, 4.7.2009.