Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 17.12.2015 – Italia vastaan komissio

(asia T‑510/13)

Kieliä koskevat järjestelyt – Kääntäjien palvelukseen ottamista koskevia avoimia kilpailuja koskeva ilmoitus – Kolmesta kielestä valittava toinen kieli – Kilpailuun hakijoiden kanssa käytettävä kommunikaatiokieli – Asetus N:o 1 – Henkilöstösääntöjen 1 d artiklan 1 kohta, 27 artikla ja 28 artiklan f kohta – Syrjintäkiellon periaate – Oikeasuhteisuus

1.                     Euroopan unioni – Kieliä koskevat järjestelyt – Asetus N:o 1 – Soveltamisala – Toimielinten ja niiden henkilöstön väliset suhteet kuuluvat erityisäännösten puuttuessa kyseisen asetuksen soveltamisalaan (Neuvoston asetus N:o 1) (ks. 46 kohta)

2.                     Virkamiehet – Kilpailu – Avoimen kilpailun kulku – Euroopan henkilöstövalintatoimiston (EPSO) ja hakijoiden välisten kommunikaatiokielten rajoittamista ei voida hyväksyä (Henkilöstösääntöjen liitteessä III olevan 1 artiklan 2 kohta; neuvoston asetuksen N:o 1 2 artikla) (ks. 50–53 kohta)

3.                     Virkamiehet – Kilpailu – Organisaatio – Hyväksymisedellytykset ja -tavat – Nimittävän viranomaisen harkintavallan rajat – Asetuksella N:o 1 säädetyn kielijärjestelmän noudattaminen (Henkilöstösääntöjen 2 artikla; neuvoston asetuksen N:o 1 2 artikla) (ks. 57–59 ja 106 kohta)

4.                     Kumoamiskanne – Kanneperusteet – Perustelujen puuttuminen tai puutteellisuus – Erottaminen ilmeisestä arviointivirheestä (SEUT 263 artiklan toinen kohta ja SEUT 296 artikla) (ks. 76 kohta)

5.                     Virkamiehet – Kilpailu – Avoimen kilpailun kulku – Kielet kilpailuun osallistuttaessa – Toisen kielen valinnan rajoittaminen – Kieleen perustuva syrjintä – Perustelua, jonka mukaan on tarpeen valita rajoitettu määrä sisäisiä kommunikaatiokieliä, ei voida hyväksyä (Henkilöstösääntöjen 1 d artikla ja 28 artiklan f kohta sekä liitteessä III olevan 1 artiklan 1 kohdan f alakohta; neuvoston asetuksen N:o 1 1 artikla) (ks. 81, 82, 87, 88, 101, 119, 143 ja 159 kohta)

6.                     Virkamiehet – Kilpailu – Avoimen kilpailun kulku – Kielet kilpailuun osallistuttaessa – Yhdenvertainen kohtelu – Tuomioistuinvalvonnan ulottuvuus (Henkilöstösääntöjen 1 d artikla ja 28 artiklan f kohta sekä liitteessä III olevan 1 artiklan 1 kohdan f alakohta; neuvoston asetuksen N:o 1 1 artikla) (ks. 107 ja 108 kohta)

7.                     Henkilöstökanne – Kumoamistuomio – Vaikutukset – Avoimia kilpailuja koskevien ilmoitusten kumoaminen – Valittujen hakijoiden luottamuksensuoja – Kilpailun lopputuloksia ei aseteta kyseenalaiseksi (SEUT 266 artikla; henkilöstösääntöjen 91 artikla) (ks. 162 kohta)

Aihe

Vaatimus avoimia kilpailuja EPSO/AD/260/13, EPSO/AD/261/13, EPSO/AD/262/13, EPSO/AD/263/13, EPSO/AD/264/13, EPSO/AD/265/13 ja EPSO/AD/266/13, jotka järjestettiin sellaisen varallaololuettelon laatimiseksi, josta voidaan myöhemmin ottaa palvelukseen tanskan-, englannin-, ranskan-, italian-, maltan-, hollannin- ja sloveeninkielisiä kääntäjiä (EUVL 2013, C 199 A, s. 1), koskevan ilmoituksen kumoamisesta

Ratkaisu

1) Avoimia kilpailuja EPSO/AD/260/13, EPSO/AD/261/13, EPSO/AD/262/13, EPSO/AD/263/13, EPSO/AD/264/13, EPSO/AD/265/13 ja EPSO/AD/266/13, jotka järjestettiin sellaisen varallaololuettelon laatimiseksi, josta voidaan myöhemmin ottaa palvelukseen tanskan-, englannin-, ranskan-, italian-, maltan-, hollannin- ja sloveeninkielisiä kääntäjiä, koskeva ilmoitus kumotaan.

2) Euroopan komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoitetaan korvaamaan Italian tasavallan oikeudenkäyntikulut.

3) Espanjan kuningaskunta ja Saksan liittotasavalta vastaavat omista väliintulosta aiheutuneista oikeudenkäyntikuluistaan.