Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Δεκεμβρίου 2012 - Ecka Granulate και non ferrum Metallpulver κατά Επιτροπής
(Υπόθεση T-400/09)
(Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Αγορά του ανθρακασβεστίου και του μαγνησίου για τη χαλυβουργία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου στον ΕΟΧ, με εξαίρεση την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο - Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ - Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς - Πρόστιμα - Αρχή της νομικής προβλέψεως των αδικημάτων και των ποινών - Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Ελαφρυντικές περιστάσεις - Συνεργασία κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας - Αναλογικότητα - Ικανότητα πληρωμής του προστίμου)
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική
Διάδικοι
Προσφεύγουσες: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Γερμανία)· και non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Αυστρία) (εκπρόσωποι: αρχικώς H. Janssen και M. Franz, στη συνέχεια H. Janssen και P. Homann, δικηγόροι)
Kαθής: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκπρόσωποι: Α. Αντωνιάδη, K. Mojzesowicz και N. von Lingen)
Παρεμβαίνον υπέρ της καθής: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκπρόσωποι: M. Simm και G. Kimberley)
Αντικείμενο
Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως C (2009) 5791 τελικό της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 [ΕΚ] και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/39.396 - Καρβίδια ασβεστίου και αντιδραστήρια με βάση το μαγνήσιο για τις βιομηχανίες χάλυβα και φυσικού αερίου), καθόσον αφορά τις προσφεύγουσες, καθώς και, επικουρικώς, αίτημα μειώσεως του προστίμου που επιβλήθηκε στις προσφεύγουσες με την εν λόγω απόφαση.
Διατακτικό
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
1) Απορρίπτει την προσφυγή.
2) Η Ecka Granulate GmbH & Co. KG και η non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG φέρουν, εκτός των δικαστικών εξόδων των, και εκείνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3) Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
____________1 - EE C 297 της 5.12.2009.