Решение на Общия съд (трети състав) от 13 декември 2013 г. —
HSE/Комисия

(Дело T‑399/09)

„Конкуренция — Картели — Пазар на калциев карбид и на магнезий за стоманодобивната и газовата промишленост в ЕИП, с изключение на Ирландия, Испания, Португалия и Обединеното кралство — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените и разпределяне на пазара — Отговорност за неправомерното поведение — Презумпция за невиновност — Глоби — Член 23 от Регламент (ЕО) № 1/2003 — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Смекчаващи обстоятелства — Нарушение, извършено поради небрежност — Нарушение, което е разрешено или насърчено от публичните органи“

1.                     Конкуренция — Правила на Съюза — Нарушения — Възлагане на отговорност — Дружество майка и дъщерни дружества — Икономическа единица — Критерии за преценка — Презумпция за решаващо влияние, упражнявано от дружеството майка върху дъщерните дружества, в които то притежава 100 % участие — Задължение за дружеството майка да обори презумпцията, че ефективно упражнява управителна власт върху дъщерното си дружество (членове 81 ЕО и 82 ЕО; член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета) (вж. точки 11—16)

2.                     Конкуренция — Правила на Съюза — Нарушение, извършено от предприятие — Отговорност на друго предприятие предвид свързващите ги икономически и юридически връзки — Тежест на доказване върху Комисията (член 81, параграф 1 ЕО) (вж. точка 29)

3.                     Картели — Предприятие — Понятие — Икономическа единица — Критерии за преценка (член 81, параграф 1 ЕО) (вж. точки 30—32, 34—36, 38, 51, 53, 54, 59, 80, 84—86 и 100)

4.                     Право на Европейския съюз — Принципи — Основни права — Презумпция за невиновност —– Производство в областта на конкуренцията — Приложимост — Степен на доказателствена сила, изисквана от приетите от Комисията доказателства (член 81, параграф 1 ЕО; член 48, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз) (вж. точки 107—109)

5.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Възпиращ характер на глобата — Право на преценка на Комисията — Определяне на еднакъв дял за всички участници в картел — Нарушение на принципа за равно третиране — Липса (член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точки 21 и 25 от Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 124, 125, 131 и 132)

6.                     Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест и продължителност на нарушението — Нарушение, извършено от няколко предприятия — Тежест, която трябва да се прецени отделно (член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точка 135)

7.                     Конкуренция — Правила на Съюза — Нарушения — Умишлено извършване — Понятие (член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003 на Съвета) (вж. точки 140—142)

Предмет

Искане за отмяна на Решение C (2009) 5791 окончателен на Комисията от 22 юли 2009 година относно производство по член 81 [ЕО] и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/39.396 — Калциев карбид и реагенти на базата на магнезий за стоманодобивната и газовата промишленост) в частта, отнасяща се до жалбоподателя, както и, при условията на евентуалност, искане за намаляване на размера на глобата, наложена на жалбоподателя с посоченото решение

Диспозитив

1) Отхвърля жалбата.

2) Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) понася, наред с направените от него съдебни разноски, и съдебните разноски, направени от Европейската комисия.