A Törvényszék (második tanács) 2013. február 20‑i ítélete – Nikolaou kontra Számvevőszék

(T‑241/09. sz. ügy)

„Szerződésen kívüli felelősség – Számvevőszék – Belső vizsgálatok lefolytatása – Személyes jellegű adatok – Jogellenesség – Okozati összefüggés – Elévülés”

1.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogellenesség – Kár – Okozati összefüggés – Együttes feltételek (EUMSZ 340. cikk, második bekezdés) (vö. 20. pont)

2.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Okozati összefüggés – Fogalom – Bizonyítási teher (EUMSZ 340. cikk, második bekezdés) (vö. 21. pont)

3.                     Kártérítési kereset – Elévülési idő – Kezdet – A szerződésen kívüli felelősség megállapításához szükséges feltételek teljesülése – A kár ténylegessége szubjektív értékelésének figyelembevétele – Megengedhetetlenség (EUMSZ 340. cikk, második bekezdés; a Bíróság alapokmánya, 46. cikk és 53. cikk, első bekezdés) (vö. 22–24. pont)

4.                     Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) – Az OLAF által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999 rendelet – A belső vizsgálatok uniós intézmények által elfogadott részletszabályai – A Számvevőszék által elfogadott rendszer – A vizsgálat során szerzett információknak az OLAF részére történő továbbítása – Az érintettek meghallgatáshoz való joga – Hiány – A védelemhez való jog megsértése – Hiány (1073/1999 európai parlamenti és tanácsi rendelet, 7. cikk; 99/50 számvevőszéki határozat, 4. cikk) (vö. 30., 31., 40. pont)

5.                     Számvevőszék – A tagok kötelezettségei – Megsértés – A vizsgálat során szerzett információknak az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) részére történő továbbítása – Az OLAF által az igazságügyi hatóságok részére továbbított információ – E hatóságoknak a büntetőjogi vádak értékelésére vonatkozó hatásköre – Az érintetteket minden vádpont alól felmentő ítélet – A Számvevőszék általi Bírósághoz fordulás hiánya – Olyan hiány, amely nem jelenti a Számvevőszéknek a tényállás érdeméről való állásfoglalását (EK 247. cikk, (7) bekezdés) (vö. 40., 45–47. pont)

Tárgy

Azon állítólagos kár megtérítése iránti kérelem, amely a felperest a Számvevőszék által belső vizsgálat során elkövetett szabálytalanságok és az uniós jog Számvevőszék által belső vizsgálat során elkövetett megsértése következtében érte.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a keresetet elutasítja.

2) A Törvényszék Kalliopi Nikolaout kötelezi a költségek viselésére.