Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 23. januára 2014 – Gigaset/Komisia

(vec T‑395/09)

„Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s acetylidom vápenatým a horčíkom pre oceliarsky a plynárenský priemysel v EHP s výnimkou Írska, Španielska, Portugalska a Spojeného kráľovstva – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien a rozdelenie trhu – Pripísateľnosť protiprávneho správania – Povinnosť odôvodnenia – Pokuty – Dĺžka trvania porušenia – Rovnosť zaobchádzania – Poľahčujúce okolnosti – Spolupráca počas správneho konania – Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty – Usmernenia k metóde stanovovania pokút z roku 2006“

1.                     Hospodárska súťaž – Pravidlá Únie – Porušenia – Pripísanie – Materská spoločnosť a dcérske spoločnosti – Hospodárska jednotka – Kritériá posúdenia – Domnienka rozhodujúceho vplyvu uplatňovaného materskou spoločnosťou na dcérske spoločnosti, ktoré sú v 100 % vlastníctve materskej spoločnosti – Vyvrátiteľnosť – Dôkazné bremeno (články 81 ES a 82 ES) (pozri body 16 – 21, 30 – 32, 45, 67, 81 – 83, 92, 93, 231, 232)

2.                     Akty inštitúcií – Odôvodnenie – Povinnosť – Rozsah – Rozhodnutie, ktorým sa ukladajú pokuty za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže, určené viacerým osobám – Pripísanie aktov dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti – Nevyhnutnosť výslovného odôvodnenia – Rozsah (články 81 ES a 253 ES) (pozri body 94 – 98)

3.                     Kartely – Zákaz – Porušenia – Dohody a zosúladené postupy predstavujúce jediné porušenie – Pripísanie zodpovednosti podniku z dôvodu účasti na porušení posudzovanom ako celok – Podmienky (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 101 – 104, 117)

4.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Rozhodnutie, ktorým sa ukladajú pokuty – Povinnosť odôvodnenia – Rozsah – Uvedenie kritérií posúdenia, ktoré Komisii umožnili merať závažnosť a dĺžku trvania porušenia – Dostatočné uvedenie (článok 81 ods. 1 ES a článok 253 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3) (pozri body 127 – 132, 136)

5.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Odstrašujúci charakter pokuty – Voľná úvaha Komisie – Uplatnenie rovnakého percenta na všetkých účastníkov kartelu – Prípustnosť – Zaokrúhlenie dĺžky trvania účasti rôznych podnikov na tom istom porušení – Odôvodnenie – Neexistencia – Porušenie zásady rovnosti zaobchádzania (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie č. 2006/C 210/02, body 19 až 26) (pozri body 143 – 150, 158 – 177, 195 – 200)

6.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Voľná úvaha Komisie – Súdne preskúmanie – Neobmedzená právomoc – Rozsah – Zvýšenie pokuty uloženej druhým podnikom, ktoré nemali možnosť predložiť v tejto súvislosti svoje pripomienky – Vylúčenie (článok 261 ZFEÚ; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 31) (pozri body 183 – 192)

7.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Poľahčujúce okolnosti – Nepopretie skutkových zistení dotknutým podnikom – Okolnosť, ktorá nebola zohľadnená novými usmerneniami – Miera voľnej úvahy Komisie (nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 2006/C 210/02 bod 29) (pozri body 211 – 218, 220)

Predmet

Návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2009) 5791 v konečnom znení z 22. júla 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/39.396 – Činidlá založené na acetylide vápenatom a horčíku pre oceliarsky a plynárenský priemysel) v rozsahu, v akom sa týka žalobkyne, ako aj subsidiárne návrh na zníženie pokuty, ktorá bola žalobkyni uložená uvedeným rozhodnutím

Výrok

1. Výška pokuty uloženej spoločnosti Gigaset AG podľa článku 2 písm. f) rozhodnutia Komisie K(2009) 5791 v konečnom znení z 22. júla 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (vec COMP/39.396 – Činidlá založené na acetylide vápenatom a horčíku pre oceliarsky a plynárenský priemysel) sa stanovuje na 12,3 milióna eur.

2. V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.

3. Gigaset znáša 90 % svojich vlastných trov konania, ako aj 90 % trov konania, ktoré vznikli Európskej komisii, s výnimkou trov konania súvisiacich s konaním o nariadení predbežného opatrenia. Komisia znáša 10 % svojich vlastných trov konania a 10 % trov konania, ktoré vznikli spoločnosti Gigaset, s výnimkou trov konania súvisiacich s konaním o nariadení predbežného opatrenia.