Ordinanza del Tribunale (Settima Sezione) del 18 giugno 2012 —
Transports Schiocchet — Excursions / Consiglio e Commissione

(causa T‑203/11)

«Responsabilità extracontrattuale — Servizi di trasporto a mezzo autobus tra gli Stati membri — Regolamento (CEE) n. 684/92 — Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli — Insussistenza — Ricorso manifestamente infondato in diritto»

1.                     Responsabilità extracontrattuale — Presupposti — Illecito — Danno — Nesso causale — Mancanza di uno dei presupposti — Rigetto integrale del ricorso per risarcimento danni (Art. 340, secondo comma, TFUE) (v. punto 27)

2.                     Responsabilità extracontrattuale — Presupposti — Atto normativo implicante scelte di politica economica — Violazione sufficientemente qualificata di una norma di diritto conferente diritti ai singoli — Esigenza di una violazione grave e manifesta dei limiti dell’ampio potere discrezionale del legislatore dell’Unione (Art. 340, secondo comma, TFUE) (v. punto 28)

3.                     Responsabilità extracontrattuale — Presupposti — Omissioni delle istituzioni dell’Unione — Necessità di una violazione di un obbligo di legge di agire (Art. 340, secondo comma, TFUE) (v. punti 37-40)

4.                     Responsabilità extracontrattuale — Presupposti — Atto normativo implicante scelte di politica economica — Violazione sufficientemente qualificata di una norma di diritto conferente diritti ai singoli — Esigenza di una violazione grave e manifesta dei limiti dell’ampio potere discrezionale del legislatore dell’Unione — Presentazione tardiva da parte della Commissione di una proposta legislativa nel settore interessato — Insussistenza della responsabilità (Art. 340, secondo comma, TFUE) (v. punti 41-42)

Oggetto

Domanda di risarcimento del danno asseritamente subito dalla ricorrente a causa dell’applicazione del regime previsto dal regolamento (CEE) n. 684/92 del Consiglio, del 16 marzo 1992, relativo alla fissazione di norme comuni per i trasporti internazionali di viaggiatori effettuati con autobus (GU L 74, pag. 1).

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto in quanto manifestamente infondato in diritto.

2) La Transports Schiocchet — Excursions è condannata alle spese.