Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 25 oktober 2010 – Inuit Tapiriit Kanatami m.fl. mot parlamentet och rådet
(mål T‑18/10 R II)
”Interimistiskt förfarande – Förordning (EG) nr 1007/2009 – Handel med sälprodukter – Förbud mot import och försäljning – Undantag till förmån för inuitsamhällen – Ytterligare ansökan om uppskov med verkställigheten – Nya omständigheter – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte”
1. Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Avslag på ansökan – Möjlighet att inkomma med en ny ansökan – Villkor – Nya omständigheter – Begrepp – Villkor för att en interimistisk åtgärd ska kunna vidtas – Fråga huruvida de nya omständigheterna är sådana att de väcker tvivel på riktigheten av de bedömningar som ligger bakom beslutet att avslå den första ansökan (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 109) (se punkterna 17−19 och 22)
2. Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Skada som kan påverka en ekonomisk sektor i dess helhet – Talan som inte har väckts av ett offentligrättsligt organ utan av enskilda – Skyldighet att kunna göra gällande individuell skada (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkterna 52−54, 59, 61 och 62)
3. Interimistiskt förfarande – Sakprövningsförutsättningar – Ansökan – Formkrav – Beskrivning av grunderna som vid ett första påseende ger stöd för att vidta de begärda åtgärderna (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2 och 104.3) (se punkterna 63 och 64)
4. Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Bevisbörda – Ekonomisk skada – Inverkan på fördelningen av marknadsandelar som inte kan avhjälpas i efterhand – Omfattas – Villkor – Bedömning med hänsyn till företagets storlek och situationen för den koncern detta ingår i (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 68)
5. Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Ekonomisk skada – Situation som innebär att sökandebolagets existens hotas – Bedömning med hänsyn till den koncern som bolaget ingår i – Tillämpning på förhållandet mellan en icke-vinstdrivande förening och dess medlemmar – Tillåten – Villkor (Artikel 278 FEUF; tribunalens rättegångsregler, artikel 104.2) (se punkt 70)
6. Interimistiskt förfarande – Uppskov med verkställigheten – Interimistiska åtgärder – Villkor för beviljande – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig och irreparabel skada – Omöjligt för inuitfolket att fortsätta sin näringsverksamhet till följd av förbudet mot att handla med sälprodukter i förordning nr 1007/2009 – Tillämpningsförordning med undantag från detta förbud till förmån för inuitsamhällena – Bevisning saknas för att det i praktiken inte går att tillämpa denna tillämpningsförordning – Skadefallet beror på framtida och osäkra händelser – Krav på skyndsamhet föreligger inte (Artiklarna 278 FEUF och 279 FEUF; Europaparlamentets och rådets förordning nr 1007/2009; kommissionens förordning nr 737/2010) (se punkterna 84−90)
Saken
| Ansökan om uppskov med verkställigheten av Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 1007/2009 av den 16 september 2009 om handel med sälprodukter (EUT L 286, s. 36). |
Avgörande
1) | | Ansökan om interimistiska åtgärder avslås. |
2) | | Det beslut som meddelades av tribunalens ordförande den 19 augusti 2010 i mål T‑18/10 R II, Inuit Tapiriit Kanatami m.fl. mot parlamentet och rådet (ej publicerat i rättsfallssamlingen) ska inte längre gälla. |
3) | | Beslut i fråga om rättegångskostnaderna kommer att meddelas senare. |