Ordinanza del presidente del Tribunale del 29 novembre 2012 - Alstom / Commissione

(Causa T-164/12 R)

("Procedimento sommario - Concorrenza - Decisione della Commissione di trasmettere taluni documenti ad un giudice nazionale - Riservatezza - Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva - Domanda di provvedimenti provvisori - Fumus boni juris - Urgenza - Ponderazione degli interessi")

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Richiedente: Alstom (Levallois-Perret, Francia) (rappresentanti: J. Derenne, avvocato, N. Heaton, P. Chaplin e M. Farley, solicitors)

Resistente: Commissione europea (rappresentanti: A. Antoniadis, N. Khan e P. Van Nuffel, agenti)

Interveniente a sostegno della convenuta: National Grid Electricity Transmission plc (Londra, Regno Unito) (rappresentanti: A. Magnus, C. Bryant e E. Coulson, solicitors, J. Turner e D. Beard, QC)

Oggetto

Domanda di sospensione dell'esecuzione della decisione della Commissione del 26 gennaio 2012, esposta nelle lettere D/2012/006840 e D/2012/006863 del direttore generale della DG Concorrenza della Commissione, per quanto riguarda la trasmissione di taluni documenti alla High Court of Justice (England & Wales) [Alta Corte di giustizia (Inghilterra e Galles)], ai fini del loro utilizzo a titolo di prove nel contesto di un ricorso proposto contro la ricorrente, nonché domanda diretta a disporre, nel contesto del procedimento sommario, il trattamento riservato dei segreti professionali che compaiono nella risposta della ricorrente del 30 giugno 2006 alla comunicazione degli addebiti nel caso COMP/F/38.899 - Apparecchiature di comando con isolamento in gas

Dispositivo

L'esecuzione della decisione della Commissione del 26 gennaio 2012, in quanto riguarda la trasmissione alla High Court of Justice (England & Wales) [Alta Corte di giustizia (Inghilterra e Galles)] della versione riservata della risposta della Alstom del 30 giugno 2006 alla comunicazione degli addebiti nel caso COMP/F/38.899 - Apparecchiature di comando con isolamento in gas, è sospesa.

La domanda di provvedimenti sommari è respinta per il resto.

Le spese sono riservate.

____________