A Törvényszék (harmadik tanács) 2015. március 18‑i ítélete –

Cahier és társai kontra Tanács és Bizottság

(T‑195/11., T‑458/11., T‑448/12. és T‑41/13. sz. ügy)

„Szerződésen kívüli felelősség – A kettős hasznosítású szőlőfajtákból származó borok termelőinek előírt azon tilalom, hogy lepárlással maguk készítsenek borpárlatot azokból a kettős hasznosítású szőlőfajtákból származó borokból, amelyeket a szokásos bormennyiséget meghaladóan állítottak elő – E jogi szabályozás nemzeti hatóságok általi alkalmazása”

1.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogellenesség – Kártérítési kérelem, amely a bortermelőkkel szemben az uniós jogban előírt azon tilalmon alapul, hogy lepárlással maguk készítsenek borpárlatot azokból a kettős hasznosítású szőlőfajtákból származó borokból, amelyeket a szokásos bormennyiséget meghaladóan állítottak elő – Az ilyen tilalom hiánya – A felelősség megállapításának hiánya (EUMSZ 340. cikk, második bekezdés; 1493/1999 tanácsi rendelet, 28. cikk; 1623/2000 bizottsági rendelet, 41., 42. cikk, és 65. cikk, (3), (8) és (9) bekezdés) (vö. 22., 39., 44,. 45., 50–54. pont)

2.                     Európai uniós jog – Értelmezés – Módszerek – Nyelvtani, rendszertani és teleologikus értelmezés (vö. 34. pont)

3.                     Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogellenesség – Kár – Okozati összefüggés – Együttes feltételek – Valamelyik feltétel hiánya – A kártérítési kereset egészének elutasítása (EUMSZ 340. cikk, második bekezdés) (vö. 56. pont)

Tárgy

Azon károk megtérítése iránti kérelmek, amelyeket a felperesek állításuk szerint azáltal szenvedtek el, hogy Franciaországban bírósági eljárásokat indítottak ellenük és elmarasztalták őket amiatt, hogy különböző borászati évek során nem feleltek meg a piaci mechanizmusokra tekintettel az 1493/1999 rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25‑i 1623/2000/EK bizottsági rendelettel (HL L 194., 45. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 30. kötet, 182. o.) végrehajtott, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17‑i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 26. kötet, 25. o.) 28. cikke által bevezetett kötelező lepárlási mechanizmusnak.

Rendelkező rész

1) A Törvényszék a T‑195/11., T‑458/11., T‑448/12. és T‑41/13. sz. ügyeket a jelen ítélet meghozatala céljából egyesíti.

2) A Törvényszék a kereseteket elutasítja.

3) A Törvényszék Jean‑Marie Cahier‑t és azon többi felperest, akinek a neve az ítélet mellékletében szerepel, kötelezi a főeljárásban felmerült saját költségeiknek a viselésére, valamint az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság részéről felmerült költségek viselésére.

4) A Törvényszék Jean‑Marie Cahier‑t és a T‑195/11. sz. ítélet többi felperesét kötelezi a T‑195/11. R. sz. ügyben az ideiglenes intézkedés iránti eljárással összefüggésben felmerült költségek viselésére.

5) A Francia Köztársaság maga viseli saját költségeit.