Avaliku Teenistuse Kohtu (esimene koda) 2. oktoobri 2012. aasta otsus - Q versus komisjon

(kohtuasi F-52/05 RENV)

(Avalik teenistus - Kohtuasja saatmine Üldkohtusse uueks arutamiseks pärast lahendi tühistamist - Abistamiskohustus - Psühholoogiline ahistamine - Ajutine eemaldamismeede - Mittevaralise kahju hüvitamine - Karjääriarengu aruanne - Haiguse tõttu töölt puudumised - Arvesse võtmata jätmine)

Kohtumenetluse keel: prantsuse

Pooled

Hageja: Q (Domsjö, Rootsi) (esindajad: advokaadid S. Rodrigues ja Y. Minatchy)

Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: D. Martin, B. Eggers ja V. Joris, hiljem V. Joris ja G. Berscheid)

Ese

Avalik teenistus - Esiteks nõue tühistada komisjoni otsus, millega jäeti rahuldamata hageja personalieeskirjade artikli 24 alusel esitatud abitaotlus seoses tema väidetava psühholoogilise ahistamisega ning kahju hüvitamise nõue, ja teiseks nõue tühistada tema 2003. aasta karjääriarengu aruanne (varem T-252/05) - Kohtuasja T-80/09 P tagasisaatmine pärast kassatsioonkaebust.

Resolutsioon

Tühistada karjääriarengu aruanded, mis on koostatud vastavalt perioodide 1. jaanuar kuni 31. oktoober ja 1. november kuni 31. detsember 2003 kohta.

Mõista Euroopa Komisjonilt Q kasuks välja 10 000 euro suurune summa.

Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud, mis on seotud menetlusega Euroopa Liidu Üldkohtus ja kahe menetlusega Üldkohtus, tema enda kanda ning mõista temalt välja üks kolmandik Q kohtukuludest, mis on seotud kahe menetlusega Üldkohtus.

Jätta Q kohtukulud, mis on seotud menetlusega Euroopa Liidu Üldkohtus, ja üks neljandik tema enda kohtukuludest, mis on seotud kahe menetlusega Üldkohtus, tema enda kanda.

____________