Begäran om förhandsavgörande framställd av Nederlandse Raad van State den 17 oktober 2007 - M. och N. Elgafaji samt Staatssecretaris van Justitie

(Mål C-465/07)

Rättegångsspråk: nederländska

Hänskjutande domstol

Nederlandse Raad van State.

Parter i målet vid den nationella domstolen

Klagande: M. och N. Elgafaji samt Staatssecretaris van Justitie

Tolkningsfrågor

1)    Skall artikel 15, inledningen och c, i direktiv 2004/83/EG¹ om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet, tolkas så att bestämmelsen endast ger skydd i en situation som även omfattas av artikel 3 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, så som denna tolkas i rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, eller ger förstnämnda bestämmelse, i jämförelse med artikel 3 i konventionen, ett kompletterande eller annat skydd?

2)    Om artikel 15, inledningen och c, i direktivet, i jämförelse med artikel 3 i konventionen ger ett kompletterande eller annat skydd, vilka kriterier skall i så fall användas för att bedöma huruvida en person som hävdar att han eller hon skall betecknas som skyddsbehövande i övrigt löper en verklig risk att utsättas för allvarligt och personligt hot på grund av urskillningslöst våld i den mening som avses i artikel 15, inledningen och c, jämförd med artikel 2, inledningen och e, i direktivet?

____________

¹ - EUT L 304, s. 12