Rettens dom af 12. december 2012 - Ecka Granulate og non ferrum Metallpulver mod Kommissionen
(Sag T-400/09)
(Konkurrence - karteller - markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS, med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige - beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF - fastsættelse af priser og opdeling af markeder - bøder - princippet om, at strafbare forhold og straffe skal have lovhjemmel - retningslinjer for beregningen af bøder af 2006 - formildende omstændigheder - samarbejde under den administrative procedure - proportionalitet - betalingsevne)
Processprog: tysk
Parter
Sagsøgere: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Tyskland) og non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Østrig) (først ved advokaterne H. Janssen og M. Franz, derefter ved advokaterne H. Janssen og P. Homann)
Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved A. Antoniadis, K. Mojzesowicz og N. von Lingen, som befuldmægtigede)
Intervenient til støtte for sagsøgte: Rådet for Den Europæiske Union (ved M. Simm og G. Kimberley, som befuldmægtigede)
Sagens genstand
Påstand om annullation af Kommissionens beslutning K(2009) 5791 endelig af 22. juli 2009 om en procedure i henhold til artikel 81 [EF] og artikel 53 i EØS-aftalen (sag COMP/39 396 - Magnesium-baseret calciumcarbid og reagenser til stål - og gasindustrien), i det omfang den vedrører sagsøgeren, samt subsidiært påstand om nedsættelse af den bøde, som sagsøgerne er pålagt ved denne beslutning.
Konklusion
1) Europa-Kommissionen frifindes.
2) Ecka Granulate GmbH & Co. KG og non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG bærer deres egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger.
3) Rådets for Den Europæiske Union bærer sine egne omkostninger.
____________1 - EUT C 297 af 5.12.2009.