Hotărârea Tribunalului din 12 decembrie 2012 - Ecka Granulate și non ferrum Metallpulver/Comisia

(Cauza T-400/09)

("Concurență - Înțelegeri - Piața carburii de calciu și a magneziului pentru industriile oțelului și gazului din SEE, cu excepția Irlandei, a Spaniei, a Portugaliei și a Regatului Unit - Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Stabilirea prețurilor și repartizarea pieței - Amenzi - Principiul legalității incriminării și a pedepsei - Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor - Circumstanțe atenuante - Cooperare în cursul procedurii administrative - Proporționalitate - Capacitate de plată")

Limba de procedură: germana

Părțile

Reclamante: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Germania) și non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Austria) (reprezentanți: inițial H. Janssen și M. Franz, ulterior H. Janssen și P. Homann, avocați)

Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: A. Antoniadis, K. Mojzesowicz și N. von Lingen, agenți)

Intervenient în susținerea pârâtei: Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: M. Simm și G. Kimberley, agenți)

Obiectul

Cerere de anulare a Deciziei C(2009) 5791 final a Comisiei din 22 iulie 2009 privind o procedură în temeiul articolului 81 [CE] și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/F/39.396 - Reactivi pe bază de carbură de calciu și de magneziu pentru industriile oțelului și gazului), în măsura în care aceasta le privește pe reclamante, precum și, cu titlu subsidiar, o cerere de reducere a cuantumului amenzii aplicate reclamantelor prin respectiva decizie

Dispozitivul

Respinge acțiunea.

Obligă Ecka Granulate GmbH & Co. KG și non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, și pe cele efectuate de Comisia Europeană.

Consiliul Uniunii Europene suportă propriile cheltuieli de judecată.

____________

¹ - JO C 297, 5.12.2009