Решение на Общия съд (трети състав) от 12 декември 2012 г. — Ecka Granulate и non ferrum Metallpulver/Комисия
(Дело T‑400/09)
„Конкуренция — Картели — Пазар на калциев карбид и на магнезий за стоманодобивната и газовата промишленост в ЕИП, с изключение на Ирландия, Испания, Португалия и Обединеното кралство — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените и разпределяне на пазара — Глоби — Принцип за законоустановеност на престъплението и наказанието — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Смекчаващи обстоятелства — Сътрудничество по време на административното производство — Пропорционалност — Платежоспособност“
1. Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Право на преценка, предоставено на Комисията с член 23 от Регламент № 1/2003 — Нарушение на принципа на законоустановеност на наказанията — Липса (член 81 ЕО; член 49, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз; член 23 от Регламент № 1/2003 на Съвета; Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 25—34)
2. Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Насоки за определяне на размера на глобите — Възможност за отчитане на действителната платежоспособност на дадено предприятие в конкретен социален и икономически контекст — Свобода на преценка, предоставена на Комисията — Незаконосъобразност — Липса (член 81 ЕО; член 23 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 35 от Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 40—46 и 48—51)
3. Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Изменение на Насоките за определяне на размера на глобите — Задължение на Комисията да се придържа към предишната си практика при вземане на решения — Липса (член 81 ЕО; член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; Известия 2002/C 45/03 и 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 59 и 60)
4. Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Съдействие от страна на обвиненото предприятие извън приложното поле на Известието относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер — Критерии за преценка — Отчитане на обстоятелството, че съответното предприятие не оспорва фактите — Граници (член 81 ЕО; член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 29 от Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 62 и 65—67)
5. Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Картел само в един от секторите на дейност на съответното предприятие и липса на предходни нарушения — Изключване (член 81 ЕО; член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точки 28 и 29 от Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 70 и 71)
6. Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Приемане на програма за привеждане в съответствие с правилата за конкуренция — Малка опасност от извършване на повторно нарушение — Незадължително отчитане (член 81 ЕО; член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 29 от Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 79 и 80)
7. Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Тежест на нарушението — Смекчаващи обстоятелства — Поведение, отклоняващо се от договореното в рамките на картела — Преценка (член 81 ЕО; член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 29 от Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 85—90)
8. Конкуренция — Глоби — Размер — Определяне — Критерии — Задължение за отчитане на лошото финансово състояние на съответното предприятие — Липса — Действителна платежоспособност на предприятието в конкретен социален и икономически контекст — Отчитане — Условия (член 81 ЕО; член 23, параграфи 2 и 3 от Регламент № 1/2003 на Съвета; точка 35 от Известие 2006/C 210/02 на Комисията) (вж. точки 94—100, 112, 114 и 115)
Предмет
| Искане за отмяна на Решение C (2009) 5791 окончателен на Комисията от 22 юли 2009 г. относно процедура по прилагане на член 81 [ЕО] и на член 53 от Споразумението за ЕИП (преписка COMP/39.396 — Реактиви на основата на калциев карбид и на магнезий за стоманодобивната и газовата промишленост) в частта, която се отнася до жалбоподателите, както и искане при условията на евентуалност за намаляване на размера на глобата, наложена на жалбоподателите с посоченото решение |
Диспозитив
2) | | Ecka Granulate GmbH & Co. KG и non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG понасят, наред с направените от тях съдебни разноски, и тези на Европейската комисия. |
3) | | Съветът на Европейския съюз понася направените от него съдебни разноски. |