Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 29 marzo 2012 —
Polonia / Commissione

(causa T‑243/07)

«Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Misure da adottare in conseguenza dell’adesione di nuovi Stati membri — Atto di adesione del 2003 — Determinazione delle scorte eccedentarie di prodotti agricoli diversi dallo zucchero e conseguenze finanziarie della loro eliminazione — Obiettivo perseguito da una disposizione di diritto primario — Decisione 2007/361/CE»

1.                     Adesione di nuovi Stati membri alle Comunità — Atto di adesione del 2003 — Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Misure transitorie riguardanti gli scambi di prodotti agricoli — Tassazione delle scorte eccedentarie — Attenuazione dell’onere derivante dall’obbligo di eliminare le scorte eccedentarie (Atto di adesione del 2003, allegato IV, punto 4, § 2; regolamento della Commissione n. 1972/2003) (v. punto 30)

2.                     Adesione di nuovi Stati membri alle Comunità — Atto di adesione del 2003 — Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Misure transitorie riguardanti gli scambi di prodotti agricoli — Eliminazione da parte dei nuovi Stati membri delle loro scorte eccedentarie — Nozione — Margine di discrezionalità della Commissione (Atto di adesione del 2003, allegato IV, punto 4, § 2) (v. punti 40‑48)

3.                     Adesione di nuovi Stati membri alle Comunità — Atto di adesione del 2003 — Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Misure transitorie riguardanti gli scambi di prodotti agricoli — Obbligo per i nuovi Stati membri di eliminare le loro scorte eccedentarie — Decisione della Commissione che impone un obbligo di pagamento non avente ad oggetto la copertura delle spese di eliminazione delle eccedenze dal mercato interno — Incompatibilità con l’allegato IV, punto 4, paragrafo 2, dell’atto di adesione — Annullamento (Atto di adesione del 2003, allegato IV, punto 4, § 2) (v. punti 49‑52, 74‑76, 78‑79)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione 2007/361/CE della Commissione, del 4 maggio 2007, relativa alla determinazione delle scorte eccedentarie di prodotti agricoli diversi dallo zucchero e [alle] conseguenze finanziarie della loro eliminazione in seguito all’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia (GU L 138, pag. 14), nella parte in cui essa riguarda la Repubblica di Polonia.

Dispositivo

1) La decisione 2007/361/CE della Commissione, del 4 maggio 2007, relativa alla determinazione delle scorte eccedentarie di prodotti agricoli diversi dallo zucchero e [alle] conseguenze finanziarie della loro eliminazione in seguito all’adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia è annullata nella parte in cui riguarda la Repubblica di Polonia.

2) La Commissione europea è condannata a sopportare, oltre alle proprie spese, le spese sostenute dalla Repubblica di Polonia.

3) La Repubblica slovacca e la Repubblica di Lituania sopporteranno le proprie spese.