Rettens dom (Tredje Afdeling) af 13. juni 2012 – Insula mod Kommissionen

(Sag T-246/09)

»Voldgiftsbestemmelse – kontrakter om finansiering af forsknings- og udviklingsprojekter – kontrakterne MEDIS og Dias.Net – manglende bilag og en del af de anmeldte udgifters manglende overensstemmelse med kontraktvilkårene – indeholdelse af et beløb til en anden medkontrahent – tilbagebetaling af de udbetalte beløb – delvis afvisning af søgsmålet – modkrav fremsat af Kommissionen – delvist ufornødent at træffe afgørelse vedrørende modpåstanden«

1.                     Retslig procedure – indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul – kontrakt om fællesskabstilskud til en forsknings- og udviklingsaktion – krav om tilbagebetaling af visse udgifter – erstatningspåstand – modkrav med tillæg af morarenter – anvendelse af national ret – manglende overholdelse af de forpligtelser, der følger af kontrakten – konstatering af, at forpligtelserne i henhold til kontrakten ikke er overholdt – Kommissionens ret til tilbagebetaling af forskuddet med tillæg af morarenter til den rentesats, der anvendes af Den Europæiske Centralbank (art. 238 EF) (jf. præmis 87, 124, 213-216 og 288)

2.                     Retslig procedure – indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul – kontrakt underlagt national ret – anvendelse af nationale kompetenceregler – ikke omfattet (art. 238 EF) (jf. præmis 88)

3.                     Retslig procedure – indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul – søgsmål, der bestrider grundlaget for en institutions fordring mod en af dens medkontrahenter – denne institutions beslutning om at tilbagesøge den pågældende fordring – beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes – den retlige karakter af en sådan beslutning defineret i EF-traktaten – retsakt, der kan anfægtes på grundlag af artikel 230 EF (art. 230 EF, 238 EF og 256 EF; Rådets forordning nr. 1605/2002, art. 72, stk. 2) (jf. præmis 93-96)

4.                     Retslig procedure – sagens genstand – ændring under sagens behandling – ændring af påstande efter den sagsøgte institutions vedtagelse af en afgørelse – ændring vedrørende arten af søgsmålet – forbud (Rettens procesreglement, art. 48, stk. 2) (jf. præmis 100-104)

5.                     Retslig procedure – indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul – søgsmål, der bestrider grundlaget for en institutions fordring mod en af dens medkontrahenter – modkrav med henblik på inddrivelsen af denne fordring – den sagsøgte institutions vedtagelse under sagen af en afgørelse om tilbagesøgning af samme fordring – sagsøgerens og sagsøgtes interesse i at opretholde deres krav (art. 238 EF) (jf. præmis 113-116 og 294-302)

6.                     Retslig procedure – fremlæggelse af beviser – frist – forsinket fremlæggelse af beviser – betingelser (Rettens procesreglement, art. 48, stk. 1) (jf. præmis 143)

7.                     Retslig procedure – fremsættelse af nye anbringender under sagens behandling – betingelser – uddybning af et anbringende, som har en nær sammenhæng med dette [Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c), og art. 48, stk. 2] (jf. præmis 199)

8.                     Retslig procedure – stævning – formkrav – fastlæggelse af søgsmålets genstand – kort fremstilling af søgsmålsgrundene – krav om erstatning for tab, der forvoldes af en fællesskabsinstitution – stævning med påstand om erstatning uden præcisering heraf – afvisning [Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c)] (jf. præmis 221, 262 og 270)

Angående

Påstand om dels, at det fastslås, at Kommissionens fordring på 189 241,64 EUR er ugrundet, dels at Kommissionen tilpligtes at udstede en kreditnota på dette beløb, og endelig, at Kommissionen tilpligtes at betale en erstatning principalt på 212 597 EUR, subsidiært på 230 025 EUR.

Konklusion

1) Europa-Kommissionen frifindes i det søgsmål, der er anlagt af Conseil scientifique international pour le développement des îles (Insula).

2) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende Kommissionens modkrav, for så vidt som der herved er nedlagt påstand om, at Insula tilpligtes at betale det skyldige beløb i form af hovedstol og renter i henhold til kontrakten Dias.Net.

3) Insula betaler Kommissionen hovedstolen på 157 983,11 EUR med tillæg af morarenter på 2,75% p.a. at regne fra den 16. maj 2009 og indtil fuldstændig betaling af nævnte hovedstol.

4) Insula bærer sine egne omkostninger og betaler Kommissionens omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholdsregler.