Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 13ης Ιουνίου 2012 —
Insula κατά Επιτροπής

(Υπόθεση T‑246/09)

«Ρήτρα διαιτησίας — Συμβάσεις χρηματοδοτήσεως προγραμμάτων έρευνας και αναπτύξεως — Συμβάσεις MEDIS και Dias.Net — Απουσία δικαιολογητικών και ασυμβατότητα μέρους των δηλωθέντων εξόδων με τους όρους των συμβάσεων — Παρακράτηση ποσού προοριζομένου για άλλον αντισυμβαλλόμενο — Επιστροφή των καταβληθέντων ποσών — Μερικώς απαράδεκτο της αγωγής — Ανταγωγή της Επιτροπής — Μερική κατάργηση της δίκης όσον αφορά την ανταγωγή»

1.                     Δικαστική διαδικασία — Άσκηση αγωγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου βάσει ρήτρας διαιτησίας — Σύμβαση περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε πρόγραμμα έρευνας και αναπτύξεως — Αίτηση για επιστροφή ορισμένων εξόδων — Αίτημα αποζημιώσεως — Ανταγωγή πλέον τόκων υπερημερίας — Εφαρμογή του εθνικού δικαίου — Διαπίστωση της μη τηρήσεως των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση — Δικαίωμα της Επιτροπής σε επιστροφή της προκαταβολής, πλέον τόκων υπερημερίας υπολογιζομένων βάσει του επιτοκίου που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (Άρθρο 238 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 87, 124, 213-216, 288)

2.                     Δικαστική διαδικασία — Άσκηση αγωγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου βάσει ρήτρας διαιτησίας — Σύμβαση υπαγόμενη στο εθνικό δίκαιο — Εφαρμογή των εθνικών διατάξεων περί αρμοδιότητας — Αποκλείεται (Άρθρο 238 ΕΚ) (βλ. σκέψη 88)

3.                     Δικαστική διαδικασία — Άσκηση αγωγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου βάσει ρήτρας διαιτησίας — Αγωγή με την οποία αμφισβητείται η αιτία της απαιτήσεως θεσμικού οργάνου έναντι των αντισυμβαλλομένων του — Απόφαση αυτού του θεσμικού οργάνου εκδοθείσα για την ανάκτηση της εν λόγω απαιτήσεως — Απόφαση αποτελούσα εκτελεστό τίτλο — Νομική φύση τέτοιας αποφάσεως οριζόμενη από τη Συνθήκη ΕΚ — Πράξη δεκτική αγωγής δυνάμει του άρθρου 230 ΕΚ (Άρθρα 230 ΕΚ, 238 ΕΚ και 256 ΕΚ· κανονισμός 1605/2002 του Συμβουλίου, άρθρο 72 § 2) (βλ. σκέψεις 93-96)

4.                     Δικαστική διαδικασία — Αντικείμενο της διαφοράς — Μεταβολή κατά τη διάρκεια της δίκης — Τροποποίηση των αιτημάτων της αγωγής μετά την έκδοση αποφάσεως από το εναγόμενο θεσμικό όργανο — Τροποποίηση αφορώσα τη φύση της αγωγής — Απαγορεύεται (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 48 § 2) (βλ. σκέψεις 100-104)

5.                     Δικαστική διαδικασία — Άσκηση αγωγής ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου βάσει ρήτρας διαιτησίας — Αγωγή με την οποία αμφισβητείται η αιτία της απαιτήσεως θεσμικού οργάνου έναντι των αντισυμβαλλομένων του — Ανταγωγή για την ανάκτηση της απαιτήσεως αυτής — Έκδοση, κατά τη διάρκεια της δίκης, αποφάσεως από αυτό το θεσμικό όργανο για την ανάκτηση της ίδιας απαιτήσεως — Συμφέρον του ενάγοντος και της εναγομένης για τη διατήρηση των αιτημάτων τους (Άρθρο 238 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 113-116, 294-302)

6.                     Δικαστική διαδικασία — Προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων — Προθεσμία — Εκπρόθεσμη πρόταση των αποδεικτικών μέσων — Προϋποθέσεις (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 48 § 1) (βλ. σκέψη 143)

7.                     Δικαστική διαδικασία — Προβολή νέων ισχυρισμών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας — Προϋποθέσεις — Συμπλήρωση υφιστάμενου ισχυρισμού και άμεση σχέση με αυτόν (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρα 44 § 1, στοιχείο γ΄, και 48 § 2) (βλ. σκέψη 199)

8.                     Δικαστική διαδικασία — Εισαγωγικό δικόγραφο — Τυπικά στοιχεία — Προσδιορισμός του αντικειμένου της διαφοράς — Συνοπτική έκθεση των προβαλλόμενων ισχυρισμών — Αίτημα αποκαταστάσεως ζημίας προκληθείσας από θεσμικό όργανο της Ένωσης — Αγωγή με αντικείμενο την καταβολή αποζημιώσεως χωρίς σχετική διευκρίνιση — Απαράδεκτη (Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 44 § 1, στοιχείο γ΄) (βλ. σκέψεις 221, 262, 270)

Αντικείμενο

Αίτημα, αφενός, να αναγνωριστεί ότι είναι αβάσιμη απαίτηση της Επιτροπής ύψους 189 241,64 ευρώ και, αφετέρου, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να εκδώσει «πιστωτικό σημείωμα» για το ποσό αυτό και, τέλος, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να καταβάλει αποζημίωση ύψους 212 597 ευρώ και, επικουρικώς, 230 025 ευρώ.

Διατακτικό

Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:

1) Απορρίπτει την αγωγή του Conseil scientifique international pour le développement des îles (Insula).

2) Καταργείται η δίκη επί των αιτημάτων της ανταγωγής της Επιτροπής καθόσον με αυτά ζητείται να υποχρεωθεί το Insula στην καταβολή του κύριου ποσού πλέον τόκων που οφείλεται στο πλαίσιο της συμβάσεως Dias.Net.

3) Καταδικάζει το Insula να καταβάλει στην Επιτροπή το κύριο ποσό των 157 983,11 ευρώ, πλέον τόκων υπερημερίας με ετήσιο επιτόκιο 2,75 % από τις 16 Μαΐου 2009 και έως την πλήρη εξόφληση του εν λόγω κύριου ποσού.

4) Το Insula φέρει τα δικαστικά έξοδά του καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων.